viszontlátásra eszperantóul

A „viszontlátásra” eszperantóul Ĝis revido! (dzsisz re-VI-do; a hangsúly a VI szótagon van), szó szerint „a viszontlátásig”: ĝis „-ig” + re- „újra” + vid- „lát”. A magyar szó felépítése hasonló: a „viszont-látás” is „újra-látást” jelent. Hétköznapi beszédben nagyon gyakori a rövid Ĝis!. A Ĝis revido arra is utal, hogy újra találkoztok.

Más kifejezési módok

• Ĝis!Viszlát! (rövid és nagyon gyakori)
• Ĝis la revido!Viszontlátásra! (a la szócskával)
• Ĝis baldaŭ!Hamarosan találkozunk!
• Adiaŭ!Isten veled! (hosszú vagy végleges búcsú)

Így válaszolhatsz

• Ĝis revido!Viszontlátásra! (add vissza ugyanezt)
• Ĝis!Viszlát!

Példamondatok

• Ĝis revido, Maria!Viszontlátásra, Mária!
• Ĝis revido! Bonan vojaĝon!Viszontlátásra! Jó utat!

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Az Adiaŭ hosszú vagy végleges búcsút jelent, és a PMEG szerint a mindennapi beszédben nagyon keveset használják. A legtöbb beszélő Ĝis revido-t vagy Ĝis-t mond. A magyarban a „viszontlátásra” hivatalosabb, a „viszlát” bizalmas; az eszperantóban a hosszabb Ĝis revido és a rövid Ĝis áll hasonló viszonyban.

Tudj meg többet →