Frasa
Peribahasa dan pepatah Esperanto beserta artinya
Peribahasa klasik Esperanto dengan susunan kata aslinya, terjemahan harfiah, dan peribahasa Indonesia yang sepadan.
Proverbaro Esperanta adalah kumpulan sekitar 2.630 peribahasa dan pepatah yang disusun L. L. Zamenhof dalam bahasa Esperanto dan diterbitkan pada tahun 1910. Ia bertolak dari kumpulan yang dihimpun ayahnya, Markus Zamenhof, dalam bahasa Rusia, Polandia, Prancis, dan Jerman. Di bawah ini ada 32 pepatahnya, dikelompokkan menurut tema, masing-masing dengan terjemahan harfiah dan, bila ada yang dikenal luas, peribahasa Indonesia yang sepadan.
Peribahasa Esperanto menurut tema
Susunan kata dan ejaan mengikuti edisi 1910 dan 1925; apostrof pada Temp' menggantikan -o yang dihilangkan. Padanan dalam bahasa Indonesia dekat dalam makna, bukan kata demi kata; tanda “–” berarti tidak ada yang dikenal luas. Untuk ungkapan sehari-hari, lihat frasa dasar.
Kerja dan uang
| Esperanto | Arti harfiah | Padanan dalam bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| Komenco bona — laboro duona. | Awal yang baik adalah separuh pekerjaan. | – |
| Sen laboro ne venas oro. | Tanpa kerja, emas tidak datang. | Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian. |
| Kiu amas la liton, ne akiros profiton. | Siapa yang mencintai tempat tidur tidak akan beroleh laba. | – |
| Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ. | Jangan menunda sampai besok apa yang bisa kamu kerjakan hari ini. | – |
| Ŝparu groŝon — vi havos plenan poŝon. | Hematlah satu keping uang kecil dan kantongmu akan penuh. | Hemat pangkal kaya. |
Kata dan diam
| Esperanto | Arti harfiah | Padanan dalam bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| Parolo estas arĝento, oron similas silento. | Bicara itu perak; diam menyerupai emas. | Berbicara itu perak, diam itu emas. |
| Granda parolisto estas duba faristo. | Pembicara ulung adalah pelaku yang diragukan. | Tong kosong nyaring bunyinya. |
| Vundo pasas, vorto restas. | Luka berlalu, kata-kata tinggal. | – |
| La muro havas orelojn. | Dinding punya telinga. | Dinding punya telinga. |
| Gardu vin du baroj: lipoj kaj dentaroj. | Jagalah dirimu dengan dua pagar: bibir dan deretan gigi. | – |
Teman
| Esperanto | Arti harfiah | Padanan dalam bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| Amikon montras malfeliĉo. | Kemalangan menunjukkan siapa teman. | Kawan sejati terlihat saat kesusahan. |
| Kun kiu vi festas, tia vi estas. | Dengan siapa kamu berpesta, begitulah kamu. | Katakan siapa temanmu, akan kukatakan siapa dirimu. |
Belajar
| Esperanto | Arti harfiah | Padanan dalam bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| Per pacienco venas scienco. | Lewat kesabaran datanglah ilmu. | – |
| Lernu juna — vi scios maljuna. | Belajarlah saat muda, kamu akan tahu saat tua. | – |
| Homo lernas la tutan vivon. | Manusia belajar sepanjang hidup. | Belajar sepanjang hayat. |
Waktu dan nasib
| Esperanto | Arti harfiah | Padanan dalam bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| Temp' estas mono. | Waktu adalah uang. | Waktu adalah uang. |
| Kiu vivos, tiu vidos. | Siapa yang hidup, dia akan melihat. | – |
| Ne en unu tago elkreskis Kartago. | Kartago tidak tumbuh besar dalam satu hari. | Roma tidak dibangun dalam sehari. |
| Plej bone ridas, kiu laste ridas. | Dia yang tertawa paling akhir, tertawa paling baik. | – |
| Pli bone malfrue, ol neniam. | Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. | Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. |
Sebab dan akibat, penampilan
| Esperanto | Arti harfiah | Padanan dalam bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron. | Siapa yang menabur angin akan menuai badai petir. | Siapa menabur angin akan menuai badai. |
| Kia ago, tia pago. | Begitu perbuatan, begitu pembayaran. | – |
| Ne ĉio brilanta estas diamanto. | Tidak semua yang berkilau adalah berlian. | Tidak semua yang berkilau adalah emas. |
| Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero. | Jangan menilai suatu hal dari luarnya. | Jangan menilai buku dari sampulnya. |
| Unu ovo malbona tutan manĝon difektas. | Satu telur busuk merusak seluruh hidangan. | Karena nila setitik, rusak susu sebelanga. |
Hewan, rumah, dan negeri seberang
| Esperanto | Arti harfiah | Padanan dalam bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| Kiu bojas, ne mordas. | Yang menggonggong tidak menggigit. | – |
| Kiam kato promenas, la musoj festenas. | Ketika kucing berjalan-jalan, tikus-tikus berpesta. | Ketika kucing tidak ada, tikus berpesta pora. |
| Fiŝo pli granda malgrandan englutas. | Ikan yang lebih besar menelan yang lebih kecil. | Ikan besar memakan ikan kecil. |
| Pri la lupo rakonto, kaj la lupo renkonte. | Bicara tentang serigala, serigalanya sudah di depan. | Panjang umur! |
| Monto gravediĝis, muso naskiĝis. | Gunung mengandung, seekor tikus lahir. | – |
| Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara. | Segala yang dari seberang laut itu memesona dan mahal. | – |
| Neniu estas profeto en sia urbeto. | Tak seorang pun menjadi nabi di kotanya yang kecil. | Tidak ada nabi yang dihargai di tempat asalnya. |
Dari mana asal Proverbaro?
Markus Zamenhof mulai menerbitkan fraseologi perbandingan Rusia-Polandia-Prancis-Jerman pada tahun 1905 dan meninggal sebelum selesai. Atas keinginannya akan bagian bahasa Esperanto, putranya menyiapkannya; bagian itu terbit berangsur-angsur, lalu sebagai buku pada tahun 1910, dengan edisi kedua di Paris pada tahun 1925. Kumpulan ini memadukan peribahasa sejati dengan ungkapan idiomatis seperti Ĉerpi akvon per kribrilo – “menimba air dengan saringan”, pekerjaan yang sia-sia. Lihat juga Zamenhof dan sastra Esperanto.
Teks ini memuat 1.232 kelompok bernomor berisi pepatah yang berkaitan, disusun menurut kata kunci Rusia dari naskah aslinya, dengan indeks topik menurut abjad di bagian akhir.
Bagaimana pemakaiannya sekarang?
Kamus ReVo mencantumkan edisi 1974 dalam daftar pustakanya (singkatan PrV) dan mengutipnya dalam banyak entri. Ahli bahasa Sabine Fiedler (2015) melaporkan bahwa hanya sekitar 7% dari 2.630 satuan itu yang dikenal umum oleh penutur, dan menyebut dua pepatah terakhir dalam tabel sangat populer saat ini. Versi modern yang lebih lengkap, Oklingva Proverbaro dalam delapan bahasa, terbit pada tahun 2020. Bacaan lebih lanjut: contoh teks.
Pembentukan kata dalam peribahasa
| Kata | Bagian | Arti |
|---|---|---|
| proverbaro | proverb·ar·o | kumpulan peribahasa |
| dentaro | dent·ar·o | gigi sebagai satu kesatuan |
| parolisto, faristo | parol·ist·o, far·ist·o | pembicara, pelaku (-ist-: orang yang melakukan sesuatu sebagai pekerjaan atau kebiasaan) |
| malfeliĉo | mal·feliĉ·o | kemalangan |
| malfrue | mal·fru·e | terlambat (frue adalah “pagi-pagi, awal”) |
| malŝpari | mal·ŝpar·i | memboroskan, lawan dari ŝpari “menghemat” |
Sufiks -ar- berarti keseluruhan yang terdiri atas banyak hal serupa, -ist- orang yang sering atau secara profesional melakukan sesuatu, dan mal- kebalikan langsung. Lihat pembentukan kata, sufiks, dan awalan.
Pola yang membuatnya mudah diingat
Banyak peribahasa berima (ago – pago, bona – duona) atau memasangkan korelatif: Kiu vivos, tiu vidos, Kia ago, tia pago. Yang lain memakai ju … des: Ju pli da bruo, des malpli da ĝuo. – “Semakin bising, semakin berkurang kenikmatan.” Fiedler mencatat bahwa peribahasa sering menaruh objek sebelum kata kerja, seperti yang diizinkan akhiran -n (Amikon montras malfeliĉo), atau menukar kata kerja demi penekanan: Pri gustoj oni disputi ne devas (urutan biasa: oni ne devas disputi).
Idiom dari kamus
ReVo juga mencatat ungkapan kiasan:
| Esperanto | Penjelasan ReVo | Entri |
|---|---|---|
| perdi la kapon | kehilangan akal sehat, menjadi gila | kapo |
| lia nomo estas sur ĉies lango | dia sangat terkenal | lango |
| bruligi siajn fingrojn | mencelakakan diri sendiri, mengalami hal yang tidak menyenangkan | fingro |
| foriri kun longa nazo | pergi dengan kecewa, tanpa mencapai apa pun | nazo |
Pertanyaan umum
Siapa yang menulis peribahasa Esperanto?
L. L. Zamenhof menyusun kumpulan ini, menyalin ke dalam bahasa Esperanto pepatah-pepatah dalam kumpulan Rusia-Polandia-Prancis-Jerman milik ayahnya, Markus Zamenhof. Karena itu, banyak di antaranya mirip dengan peribahasa yang dikenal di seluruh Eropa.
Berapa banyak peribahasa dalam Proverbaro Esperanta?
Sekitar 2.630 peribahasa yang berbeda, menurut Fiedler (2015), Vikipedio, dan penomoran edisi 1974. Semuanya dicetak dalam 1.232 kelompok bernomor, dan beberapa pepatah muncul berulang di beberapa kelompok.
Peribahasa Esperanto mana yang benar-benar dikenal penuturnya?
Sedikit: hanya sekitar 7% satuan yang dikenal umum (Fiedler, 2015). Ia menyebut Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara dan Neniu estas profeto en sia urbeto sebagai yang sangat populer.
Di mana aku bisa membaca seluruh Proverbaro?
Edisi 1925 ditranskripsi di Vikifontaro (Wikisource bahasa Esperanto); salinan digital teks 1910 juga tersedia daring (lihat Sumber).
Sumber
- Vikifontaro: Proverbaro Esperanta (L. Zamenhof, 2a eld., 1925)
- Proverbaro Esperanta, teks 1910 dengan kedua kata pengantar – salinan digital, dipakai untuk memeriksa peribahasa di atas
- Vikipedio: Proverbaro Esperanta dan Wikipedia: Proverbaro Esperanta
- Vikipedio: Oklingva Proverbaro
- Rob Keetlaer: Esperantaj proverboj – penomoran 2.630 peribahasa; pemeriksaan silang susunan kata
- Sabine Fiedler: Esperanto Phraseology (2015)
- ReVo: bibliografi, proverbo, parolo, fari, dento, feliĉa, ŝpari
- PMEG: AR, IST, MAL, Apostrofo
Jika Esperantopedia membantumu, kamu bisa mendukungnya.