Frasa
Kata Esperanto yang menipu bagi penutur bahasa Inggris
Empat puluh empat kata Esperanto yang tampak seperti kata bahasa Inggris tetapi bukan, masing-masing dengan kata yang tepat untuk makna bahasa Inggrisnya.
Kata Esperanto yang menipu (false friend) adalah kata yang tampak seperti kata bahasa Inggris tetapi berarti sesuatu yang lain. Contoh yang paling terkenal adalah eventuale, yang berarti “mungkin” atau “barangkali”, bukan “akhirnya” (eventually). Tabel di bawah ini mendaftar 44 kata semacam itu, dikelompokkan menurut jenisnya dan diperiksa dengan kamus Reta Vortaro (ReVo). Karena banyak pembelajar sudah mengenal bahasa Inggris, kolom Mirip dengan memuat kata Inggris yang terbayang saat melihat kata Esperanto itu, Arti sebenarnya adalah makna Esperantonya, dan Katakan ini memberikan kata Esperanto untuk makna bahasa Inggris tersebut.
Kata sifat dan kata keterangan
| Esperanto | Mirip dengan | Arti sebenarnya | Katakan ini |
|---|---|---|---|
| eventuale | eventually | mungkin, barangkali | fine “pada akhirnya”, finfine “akhirnya” |
| efektiva | effective | nyata, sungguh-sungguh ada | efika “efektif” |
| ĝentila | gentle | sopan, tahu tata krama | milda “lembut” |
| fiera | fierce | bangga | feroca “garang” |
| larĝa | large | lebar | granda “besar” |
| vera | very | benar, sungguhan | tre “sangat” |
| do | do | jadi, oleh karena itu | fari “melakukan, membuat” |
Esperanto tidak punya kata kerja bantu “do”: pertanyaan ya-atau-tidak diawali dengan ĉu, seperti dalam Ĉu vi ŝatas kafon? – “Apakah kamu suka kopi?”
Kata benda
| Esperanto | Mirip dengan | Arti sebenarnya | Katakan ini |
|---|---|---|---|
| fabriko | fabric | pabrik | ŝtofo, teksaĵo “kain” |
| gimnazio | gym | sekolah menengah | gimnastikejo “tempat senam, gym” |
| magazeno | magazine | gudang, toserba | magazino, revuo “majalah” |
| romano | Roman | novel | roma “Romawi” (kata sifat) |
| korto | court | halaman, pelataran | tribunalo, kortumo “pengadilan” |
| tabulo | table | papan | tablo “meja” |
| kampo | camp | ladang, lapangan | tendaro “perkemahan” |
| hazardo | hazard | kebetulan, untung-untungan | danĝero, risko “bahaya, risiko” |
| infano | infant | anak | bebo “bayi” |
| bileto | bill | tiket, karcis | kalkulo “tagihan yang harus dibayar”, fakturo “faktur” |
| benzino | benzene | bensin | benzeno “benzena” |
| pasto | pasta | adonan, pasta (bubur kental) | pastaĵo, nudeloj “pasta (makanan)” |
| sorto | sort | nasib, takdir | speco “jenis, macam” |
| atenco | attention | penyerangan, serangan | atento “perhatian” |
| vesto | vest | pakaian, busana | veŝto “rompi” |
ReVo mencantumkan romano kedua untuk “penduduk Roma”, sehingga kata sifat roma adalah kata yang lebih aman untuk “Romawi”. Warga Roma kuno adalah romiano. Jebakan lain tentang pakaian ada di halaman pakaian.
Kata kerja
| Esperanto | Mirip dengan | Arti sebenarnya | Katakan ini |
|---|---|---|---|
| atendi | attend | menunggu, mengharapkan | ĉeesti “menghadiri (hadir di)” |
| resti | rest | tinggal, tetap | ripozi “beristirahat” |
| demandi | demand | bertanya | postuli “menuntut” |
| kontroli | control | memeriksa, memastikan | regi, stiri “mengendalikan” |
| konkuri | concur | bersaing | konsenti “menyetujui, sepakat” |
| ĉasi | chase | berburu | postkuri “berlari mengejar” |
Kata benda resto memang berarti “sisa”: hanya kata kerjanya yang menipu. Atendi langsung diikuti objek, tanpa kata untuk “untuk”: Mi atendas la buson – “Aku menunggu bus.” Bagi pembelajar Indonesia: kata “kontrol” berarti pemeriksaan maupun pengendalian (KBBI), sedangkan kontroli hanya cocok dengan arti pertama, seperti dalam “kontrol ke dokter”.
Kata yang hanya sebagian tumpang tindih
Kata-kata ini punya kesamaan dengan kata Inggris yang mirip, tetapi kecocokannya hanya sebagian.
| Esperanto | Mirip dengan | Arti sebenarnya | Katakan ini |
|---|---|---|---|
| aktuala | actual | mutakhir, sedang hangat dibicarakan; “nyata” hanya sebagai istilah teknis | reala, vera, fakta “nyata, sebenarnya” |
| simpatia | sympathetic | menyenangkan, enak disukai; juga bersimpati kepada seseorang | kompatema “berbelas kasih” |
| komuna | common | bersama (komuna amiko “teman bersama”) | ordinara “umum, biasa” |
| ofico | office | jabatan, tugas, fungsi | oficejo “kantor (tempatnya)” |
| kolegio | college | badan para rekan; juga lembaga atau sekolah menengah tingkat rendah | altlernejo, universitato “perguruan tinggi” |
| studento | student | mahasiswa di pendidikan tinggi | lernanto “siswa, murid” |
| glaso | glass | gelas minum | vitro “kaca (bahannya)” |
| argumento | argument | alur penalaran | kverelo, disputo “pertengkaran, perselisihan” |
| frazo | phrase | kalimat lengkap | vortgrupo, frazparto “frasa” |
| ĵurnalo | journal | surat kabar, buletin berita | taglibro “buku harian”, revuo “terbitan berkala” |
| revuo | review | majalah atau terbitan berkala tentang satu topik | recenzo “ulasan (kritik)” |
| kontesti | contest | menyanggah, menggugat suatu klaim | konkurso “kontes, lomba”, konkuri “bersaing” |
| oferi | offer | mengorbankan, merelakan sesuatu yang berharga | oferti, proponi “menawarkan” |
| pretendi | pretend | mengklaim, menuntut sebagai hak | ŝajnigi “berpura-pura” |
| ekspedi | expedite | mengirimkan, mengutus | rapidigi “mempercepat” |
| rezigni | resign | melepaskan klaim, harapan, atau hak | eksiĝi, demisii “mengundurkan diri dari jabatan” |
Beberapa catatan untuk tabel:
- Aktuala: makna keempat dalam ReVo, yang ditandai sebagai istilah ilmiah, adalah “nyata”, seperti dalam aktuala malfinio “ketakterhinggaan aktual” dalam matematika. Dalam Esperanto sehari-hari aktuala berarti “mutakhir, sedang menjadi perhatian”. ReVo tidak menyarankannya untuk makna biasa “kini, sekarang”: katakan nuna (la nuna jaro “tahun ini”).
- Frazo: frazo adalah kalimat utuh. PMEG mendefinisikannya sebagai rangkaian kata yang bersama-sama mengungkapkan sebuah pikiran. Catatan ReVo menyatakan bahwa “noun phrase” dalam bahasa Inggris sebaiknya substantiva grupo, bukan “substantiva frazo”.
- Oferi: terjemahan Inggris dalam ReVo mencakup “offer”, tetapi sebuah catatan pada salah satu maknanya, yang dekat dengan kata Prancis offrir, menyarankan oferti atau proponi sebagai gantinya.
- Kontesti: “contest” dalam arti “menyanggah” (menyanggah suatu hasil) cocok. “Sebuah kontes” tidak.
- Studento: untuk anak di sekolah, katakan lernanto. Selengkapnya di kata-kata sekolah.
Kata mirip yang aman
Tidak semua kata yang mirip adalah jebakan. Definisi ReVo sesuai dengan bahasa Inggris untuk ekzameno “ujian”, preciza “tepat”, sensacia “menggemparkan”, konkurso “kompetisi”, prudenta “berhati-hati, bijak” dan tablo “meja”.
Kata-kata yang menipu dalam kalimat
| Esperanto | Indonesia |
|---|---|
| Eventuale mi venos morgaŭ. | Mungkin besok aku datang. |
| Ni fine trovis la domon. | Akhirnya kami menemukan rumah itu. |
| Ŝi demandis, kie estas la stacidomo. | Dia bertanya di mana stasiun. |
| Li restos hejme hodiaŭ. | Dia akan tinggal di rumah hari ini. |
| Mi legis interesan romanon. | Aku membaca novel yang menarik. |
| La fabriko produktas ŝtofon. | Pabrik itu memproduksi kain. |
| Ana kaj mi havas komunan amikon. | Ana dan aku punya teman bersama. |
Mengapa kata-kata yang menipu ini ada?
Esperanto mengambil sebagian besar akar katanya dari bahasa Latin dan bahasa-bahasa Roman, dengan bahasa Jerman dan lainnya, dan sebuah akar biasanya mempertahankan makna yang dimilikinya di sana. Bahasa Inggris meminjam kata-kata berkerabat dari rumpun yang sama sejak lama, dan maknanya bergeser. Dalam analisis asal-usul kata kami, bahasa Latin disebut sebagai sumber untuk 45% dan bahasa Prancis untuk 42% dari 843 akar kata yang sering dipakai dan memiliki data etimologi.
Wiktionary menelusuri demandi ke kata Prancis demander “bertanya”, larĝa ke kata Prancis large “lebar”, ĉasi ke kata Prancis chasser “berburu”, fiera ke kata Prancis fier “bangga” dan gimnazio ke kata Jerman Gymnasium. ReVo menerjemahkan eventuale sebagai kata Prancis éventuellement dan kata Jerman eventuell, yang juga berarti “mungkin”. Jika kamu mengenal bahasa Prancis atau Jerman, sebagian kata ini akan terasa tidak terlalu aneh.
Cara menghindari kata yang menipu
- Cari kata apa pun yang tampak seperti bahasa Inggris di kamus, yang menunjukkan arti, struktur kata, dan contoh.
- Pelajari dulu kata-kata sehari-hari dengan 100 kata tersering, lalu periksa setiap kata mirip yang baru di sini.
- Gunakan sufiks untuk mendapat makna bahasa Inggrisnya. Ofico + -ej- “tempat” menghasilkan oficejo “kantor”, pasto + -aĵ- menghasilkan pastaĵo “hidangan pasta” dan tendo “tenda” + -ar- “kelompok” menghasilkan tendaro “perkemahan”. Lihat sufiks.
- Bandingkan kekeliruanmu sendiri dengan kesalahan umum.
Pertanyaan umum
Apa itu kata yang menipu dalam Esperanto?
Itu adalah kata Esperanto yang menyerupai kata dalam bahasamu sendiri tetapi artinya berbeda. Bagi penutur bahasa Inggris, contohnya eventuale “mungkin”, romano “novel” dan demandi “bertanya”.
Apakah eventuale berarti “akhirnya”?
Tidak. ReVo menerjemahkan eventuale sebagai “mungkin, barangkali”. Untuk “akhirnya” pakailah fine (“pada akhirnya”) atau finfine (“akhirnya”).
Bagaimana mengatakan “sebenarnya” dalam bahasa Esperanto?
Pakai fakte “pada kenyataannya, sebenarnya” atau vere “sungguh”. Jangan pakai aktuala, yang berarti “mutakhir”.
Bagaimana aku bisa memastikan sebuah kata Esperanto berarti seperti yang kukira?
Cari di kamus sebelum memakainya, dan baca definisinya, bukan hanya padanan bahasa Inggrisnya. ReVo memberikan definisi dalam bahasa Esperanto dan sering menambahkan catatan bila penutur bahasa Inggris mungkin tersesat.
Sumber
- ReVo, kata sifat dan kata keterangan: eventuala, efektiva, efika, ĝentila, milda, fiera, feroca, larĝa, granda, vera, tre, do, fino, fakto
- ReVo, kata benda: fabriko, ŝtofo, teksi, gimnazio, gimnastiko, magazeno, magazino, romano, Romo, roma, romano, Romio, romiano, korto, tribunalo, tabulo, tablo, kampo, tendo, hazardo, danĝero, risko, infano, bebo, bileto, kalkulo, fakturo, benzino, benzeno, pasto, nudelo, sorto, speco, atenco, atento, vesto, veŝto
- ReVo, kata kerja: atendi, esti (ĉeesti), resti, ripozi, demandi, postuli, kontroli, regi, stiri, konkuri, konsenti, ĉasi, kuri (postkuri)
- ReVo, tumpang tindih sebagian: aktuala, simpatio, kompati, komuna, ordinara, ofico, kolegio, lerni (altlernejo, lernanto), universitato, studento, glaso, vitro, argumento, kverelo, disputo, frazo, vortgrupo, ĵurnalo, taglibro, revuo, recenzo, kontesti, konkurso, oferi, oferti, proponi, pretendi, ŝajni (ŝajnigi), ekspedi, rapida (rapidigi), rezigni, eksiĝi, demisii
- ReVo, kata mirip yang aman: ekzameno, preciza, sensacio, prudenta
- PMEG, Frazoj kaj frazpartoj (CC BY-SA 4.0)
- Wiktionary bahasa Inggris, etimologi Esperanto dari demandi, larĝa, ĉasi, fiera dan gimnazio (CC BY-SA)
Jika Esperantopedia membantumu, kamu bisa mendukungnya.