Esperanton vääriä ystäviä: 44 sanaa, jotka näyttävät englannilta

Esperanton väärä ystävä on sana, joka näyttää englannin sanalta mutta tarkoittaa jotakin muuta. Tunnetuin esimerkki on eventuale, joka tarkoittaa ”mahdollisesti” tai ”ehkä”, ei ”lopulta” (englannin eventually). Alla olevat taulukot luettelevat 44 tällaista sanaa lajeittain, tarkistettuna sanakirjasta Reta Vortaro (ReVo). Näyttää on englannin sana, jonka esperantosana tuo mieleen, Todellinen merkitys on sen esperantomerkitys ja Sano tilalle antaa esperantosanan englannin merkitykselle. Suomalaiselle tämä on hyödyllistä, koska väärät ystävät tulevat useimmiten englannin (ja ruotsin tai saksan) kautta.

#Adjektiivit ja adverbit

Esperantossa ei ole apuverbiä ”do”: kyllä/ei-kysymys alkaa sanalla ĉu, kuten Ĉu vi ŝatas kafon? – ”Pidätkö kahvista?”

#Substantiivit

ReVo luettelee toisen romano-sanan ”Rooman asukas”, joten adjektiivi roma on turvallisempi sana ”roomalaiselle”. Antiikin Rooman kansalainen on romiano. Lisää vaatteisiin liittyviä ansoja on vaatesivulla.

#Verbit

Substantiivi resto tarkoittaa todella ”loput, jäännös”: vain verbi on väärä ystävä. Atendi ottaa objektinsa suoraan, ilman sanaa ”varten”: Mi atendas la buson – ”Odotan bussia.” Suomalaiselle: atendi ottaa objektin akkusatiivissa (buson), kun suomessa odotetaan partitiivissa (”bussia”).

#Vain osittain päällekkäiset sanat

Näillä sanoilla on jotain yhteistä englannin samannäköisen kanssa, mutta vastaavuus on osittainen.

Muutama huomio taulukkoon:

• Aktuala: ReVon neljäs merkitys, tieteellinen termi, on ”todellinen”, kuten aktuala malfinio ”aktuaalinen ääretön” matematiikassa. Arkisessa esperantossa aktuala tarkoittaa ”ajankohtainen”. ReVo neuvoo välttämään sitä pelkässä merkityksessä ”nykyinen”: sano nuna (la nuna jaro ”kuluva vuosi”).
• Frazo: frazo on kokonainen lause. PMEG määrittelee sen sanariviksi, joka yhdessä ilmaisee ajatuksen. ReVon huomautus sanoo, että englannin ”noun phrase” tulisi olla substantiva grupo, ei ”substantiva frazo”.
• Oferi: ReVon englanninkieliset selitteet sisältävät ”offer”, mutta yhden merkityksen huomautus, lähellä ranskan offrir, neuvoo käyttämään sen sijaan oferti tai proponi.
• Kontesti: ”contest” merkityksessä ”kiistää” (kiistää tulos) sopii. ”Kilpailu” ei.
• Studento: koulussa olevalle lapselle sano lernanto. Lisää koulusanoista.

#Samannäköiset, jotka ovat turvallisia

Kaikki samannäköiset eivät ole ansoja. ReVon määritelmät ovat samoja kuin englannissa sanoille ekzameno ”koe”, preciza ”tarkka”, sensacia ”sensaatiomainen”, konkurso ”kilpailu”, prudenta ”varovainen, järkevä” ja tablo ”pöytä”.

#Väärät ystävät lauseissa

#Miksi nämä väärät ystävät ovat olemassa?

Esperanto otti useimmat juurensa latinasta ja romaanisista kielistä, saksasta ja muista, ja juuri yleensä säilyttää sen merkityksen, joka sillä on siellä. Englanti lainasi samoista kieliperheistä sukulaissanoja kauan sitten, ja niiden merkitykset ajelehtivat. Sanojen alkuperäanalyysissämme latina mainitaan lähteeksi 45 %:lle ja ranska 42 %:lle 843 yleisestä juuresta, joista on etymologiatietoja.

Wiktionary jäljittää demandi-sanan ranskan sanaan demander ”kysyä”, larĝa-sanan ranskan sanaan large ”leveä”, ĉasi-sanan ranskan sanaan chasser ”metsästää”, fiera-sanan ranskan sanaan fier ”ylpeä” ja gimnazio-sanan saksan sanaan Gymnasium. ReVo kääntää eventuale-sanan ranskan sanalla éventuellement ja saksan sanalla eventuell, jotka myös tarkoittavat ”mahdollisesti”. Jos osaat ranskaa tai saksaa, osa näistä tuntuu vähemmän oudoilta. Saksaa osaavalle suomalaiselle esimerkiksi eventuell on tuttu.

#Miten välttää väärät ystävät

• Katso jokainen englannilta näyttävä sana sanakirjasta, joka näyttää merkityksen, sanan rakenteen ja esimerkin.
• Opettele arkiset sanat ensin 100 yleisimmällä sanalla ja tarkista sitten kukin samannäköinen täältä.
• Käytä jälkiliitteitä saadaksesi englannin merkityksen. Ofico + -ej- ”paikka” antaa oficejo ”toimisto”, pasto + -aĵ- antaa pastaĵo ”pastaruoka” ja tendo ”teltta” + -ar- ”ryhmä” antaa tendaro ”leiri”. Ks. jälkiliitteet.
• Vertaa omia lipsahduksiasi yleisiin virheisiin.

#Usein kysyttyä

#Mikä on väärä ystävä esperantossa?

Se on esperantosana, joka muistuttaa oman kielesi sanaa mutta tarkoittaa jotakin muuta. Englannin puhujille esimerkkejä ovat eventuale ”mahdollisesti”, romano ”romaani” ja demandi ”kysyä”.

#Tarkoittaako eventuale ”lopulta”?

Ei. ReVo kääntää eventuale-sanan ”mahdollisesti, ehkä”. Sanalle ”lopulta” käytä fine (”lopuksi”) tai finfine (”viimein”).

#Miten ”itse asiassa” sanotaan esperantoksi?

Käytä fakte ”itse asiassa” tai vere ”todella”. Älä käytä aktuala, joka tarkoittaa ”ajankohtainen”.

#Miten voin tarkistaa, tarkoittaako esperantosana sitä, mitä luulen?

Katso se sanakirjasta ennen käyttöä ja lue määritelmä, ei vain englanninkielistä selitettä. ReVo antaa määritelmät esperantoksi ja lisää usein huomautuksen, kun englannin puhuja todennäköisesti harhautuu.

#Lähteet

• ReVo, adjektiivit ja adverbit: eventuala, efektiva, efika, ĝentila, milda, fiera, feroca, larĝa, granda, vera, tre, do, fino, fakto
• ReVo, substantiivit: fabriko, ŝtofo, teksi, gimnazio, gimnastiko, magazeno, magazino, romano, Romo, roma, romano, Romio, romiano, korto, tribunalo, tabulo, tablo, kampo, tendo, hazardo, danĝero, risko, infano, bebo, bileto, kalkulo, fakturo, benzino, benzeno, pasto, nudelo, sorto, speco, atenco, atento, vesto, veŝto
• ReVo, verbit: atendi, esti (ĉeesti), resti, ripozi, demandi, postuli, kontroli, regi, stiri, konkuri, konsenti, ĉasi, kuri (postkuri)
• ReVo, osittain päällekkäiset: aktuala, simpatio, kompati, komuna, ordinara, ofico, kolegio, lerni (altlernejo, lernanto), universitato, studento, glaso, vitro, argumento, kverelo, disputo, frazo, vortgrupo, ĵurnalo, taglibro, revuo, recenzo, kontesti, konkurso, oferi, oferti, proponi, pretendi, ŝajni (ŝajnigi), ekspedi, rapida (rapidigi), rezigni, eksiĝi, demisii
• ReVo, turvalliset samannäköiset: ekzameno, preciza, sensacio, prudenta
• PMEG, Frazoj kaj frazpartoj (CC BY-SA 4.0)
• Englanninkielinen Wiktionary, esperantosanojen etymologiat: demandi, larĝa, ĉasi, fiera ja gimnazio (CC BY-SA)