Fraasit
Kirjeen ja sähköpostin kirjoittaminen esperantoksi
Päivätty otsikko, tervehdys kuten Kara Maria, viestisi, lopetus kuten Amike ja nimesi – kutakin osaa varten omat fraasit.
Esperantokirjeessä on tavalliset osat: päivätty otsikko, tervehdys, viesti, lopetus ja nimi. Aloita sanalla Kara… (KA-ra) ”rakas / hyvä” ystävälle tai Estimata… (es-ti-MA-ta) ”arvoisa” muodollisessa kirjeessä ja lopeta sanalla Amike (a-MI-ke) tai Kun amikaj salutoj (kun a-MI-kaj sa-LU-toj). Päivämäärä näyttää tältä: la 8-an de Oktobro 2026, kuukausi isolla alkukirjaimella. Sähköposti noudattaa samaa kaavaa muutamalla lisäsanalla. Ääntämisohjeissa painollinen tavu on isoilla kirjaimilla; se on aina toiseksi viimeinen.
Kirjeen osat
| Osa | Esperanto | Suomi |
|---|---|---|
| Paikka ja päivämäärä | Parizo, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026 | Pariisi, torstaina 8. lokakuuta 2026 |
| Tervehdys | Kara Maria, | Hei Maria, / Rakas Maria, |
| Avausrivi | Dankon pro via letero. | Kiitos kirjeestäsi. |
| Lopetus | Amike, | Ystävällisesti, (kirjaimellisesti ”ystävällisesti / ystävyydessä”) |
| Allekirjoitus | Petro | Petro |
Päivämäärälle PMEG antaa tavallisen kirjemallin viikonpäivä ja päivä, molemmat akkusatiivin -n:llä: merkredon la 26-an de Novembro 1997. Viikonpäivän voi jättää pois (la 8-an de Oktobro 2026), ja voit laittaa paikkakuntasi ensin, kuten alla olevissa mallikirjeissä. Kuukausien nimet ovat erisnimiä, joten PMEG suosittelee isoa alkukirjainta (Oktobro) eikä koskaan sanaa la niiden edessä. Se neuvoo myös välttämään pelkkiä numeropäivämääriä kuten 9.3.01, jotka eri maat lukevat eri tavoin, ja suosii kuukautta sanana tai lyhenteenä (8 Okt. 2026); ISO-muoto 2026-10-08 on periaatteessa suositeltu, vaikka kaikki eivät tunne sitä. Lisää: päivät ja kuukaudet. Suomalaiselle: suomalainen ”8.10.2026” ei kelpaa esperantokirjeen otsikoksi sellaisenaan.
Tervehdykset muodollisesta lämpimään
| Esperanto | Suomi | Käyttö |
|---|---|---|
| Estimataj gesinjoroj, | Hyvä vastaanottaja, / Hyvät naiset ja herrat, | Yritys, komitea, tuntematon lukija |
| Estimata sinjoro Novak, | Arvoisa herra Novak, | Muodollinen, nimetty mies |
| Estimata sinjorino Novak, | Arvoisa rouva Novak, | Muodollinen, nimetty nainen |
| Estimataj samideanoj! | Hyvät esperantistit! | Esperantoryhmä |
| Kara Maria, | Hei Maria, / Rakas Maria, | Ystävä tai sukulainen |
| Kara amiko, / Kara amikino, | Hei ystävä, | Miespuolinen / naispuolinen ystävä |
| Karaj geamikoj! | Hyvät ystävät! | Sekaryhmä |
| Saluton, Maria! | Hei, Maria! | Epämuodollinen, erityisesti sähköposti |
ReVo toteaa, että kara on usein käytetty puhuteltaessa jotakuta, ennen kaikkea kirjeen alussa. Estimata on verbin estimi ”arvostaa korkealle” partisiippi. PMEG sanoo, että puhuttelu erotetaan pilkulla tai on oma lauseensa, ja että sen eteen ei koskaan laiteta sanaa la: Estimata prezidanto… David Jordan lisää, että huutomerkki on tavallisempi päätös ja pilkku harvinaisempi.
Arvonimet ja ”sinä”
| Esperanto | Suomi | Huomio |
|---|---|---|
| sinjoro, s-ro | herra | ReVo antaa lyhenteen s-ro |
| sinjorino, s-ino | rouva, neiti | ReVo antaa lyhenteen s-ino |
| gesinjoroj | herra ja rouva; hyvät naiset ja herrat | Molemmat sukupuolet yhdessä |
| doktoro, d-ro | tohtori | Akateeminen arvo (ReVo) |
| vi | sinä, te | Yksi tai monta, ystävä tai tuntematon |
Arvonimet tulevat sukunimen eteen ilman sanaa la: sinjoro Novak. Muodollista teitittelyä ei ole (pronominit), joten kunnioitus syntyy tervehdyksestä, lopetuksesta ja kohteliaista pyynnöistä (kohteliaisuusfraasit).
Avausrivit ja pyynnöt
| Esperanto | Suomi | Huomio |
|---|---|---|
| Dankon pro via letero. | Kiitos kirjeestäsi. | Vastaus |
| Via letero ĝojigis min. | Kirjeesi ilahdutti minua. | Ystävällinen, objektilla -n |
| Mi skribas al vi por demandi pri la kurso. | Kirjoitan sinulle kysyäkseni kurssista. | por + infinitiivi = tarkoitus (PMEG) |
| Mi esperas, ke vi fartas bone. | Toivon, että voit hyvin. | ke-lause |
| Pardonu pro la malfrua respondo. | Anteeksi myöhästynyt vastaus. | Anteeksipyyntö |
| Ĉu vi povus sendi al mi la horaron? | Voisitko lähettää minulle aikataulun? | Kohtelias pyyntö (PMEG) |
| Bonvolu respondi antaŭ la 20-a de Oktobro. | Vastaathan ennen 20. lokakuuta. | bonvolu + infinitiivi |
| Mi atendas vian respondon. | Odotan vastaustasi. | Kirjaimellisesti ”odotan vastaustasi” |
| Antaŭdankon pro via helpo. | Kiitos jo etukäteen avustasi. | Ennen lopetusta |
| Mi pardonpetas pro la eraro. | Pyydän anteeksi virhettä. | Muodollinen |
| Mi bedaŭras, ke mi ne povos veni. | Olen pahoillani, etten voi tulla. | Kieltäytyminen |
Lopetukset
| Esperanto | Suomi | Käyttö |
|---|---|---|
| Sincere via, | Vilpittömästi teidän, | Muodollinen |
| Salutas, + nimi | Terveisin (kirjaimellisesti ”[nimi] tervehtii”) | Muodollinen (Jordan) |
| Kun afablaj salutoj, | Ystävällisin terveisin, | Kohtelias, muodollinen tai puolimuodollinen |
| Kun amikaj salutoj, | Ystävällisin terveisin, | Ystävällinen |
| Kun koraj salutoj, | Lämpimin terveisin, | Lämmin |
| Elkore salutas, | Sydämellisesti, | Epämuodollinen (Jordan) |
| Amike, | Ystävällisesti, | Ystävälle; kirjaimellisesti ”ystävällisesti” |
| Kore, | Sydämellisesti, | Ystävälle; sanasta koro ”sydän” |
| Ĝis baldaŭ! / Ĉion bonan! | Nähdään pian! / Kaikkea hyvää! | Ystävälliset lopetukset |
| Kun amo, | Rakkaudella, | Perhe ja kumppanit |
Jordan selittää, että lopetus on teknisesti lause, jonka subjekti on allekirjoittaja: Elkore salutas ja nimesi tarkoittaa ”(nimi) tervehtii sydämellisesti”. Vikipedion lopetusluettelossa on myös Brakume ”halauksin” ja Ame ”rakastaen”.
Miksi Bonan tagon! päättyy -n:ään mutta Kara Maria ei
Tervehdykset ja toivotukset ovat lyhennettyjä lauseita. PMEG näyttää, että Bonan matenon! edustaa lausetta Mi deziras al vi bonan matenon!; akkusatiivin -n jäi, kun verbi katosi.
| Esperanto | Suomi | Mahdollinen täysi lause |
|---|---|---|
| Bonan tagon! | Hyvää päivää! | (Mi deziras al vi) bonan tagon |
| Koran dankon! | Sydämellinen kiitos! | (Mi donas al vi) koran dankon |
| Multajn salutojn! | Monet terveiset! | (Mi sendas) multajn salutojn |
| Salutojn al via familio! | Terveisiä perheellesi! | (Mi sendas) salutojn al via familio |
| Ĉion bonan al vi kaj via familio! | Kaikkea hyvää sinulle ja perheellesi! | (Mi deziras) ĉion bonan al vi kaj via familio (PMEG) |
Sanojen kun tai ĝis jälkeen ei tule -n:ää (kun koraj salutoj, ĝis baldaŭ), eikä sitä kuulu itse puhutteluun: PMEG sanoo, ettei puhuttelulla koskaan ole roolimerkkiä, joten kirjoita Kara Maria, älä koskaan Karan Marian. Ks. sivu tervehdykset samasta säännöstä puheessa.
Sähköpostin kirjoittaminen
Sähköposti on retpoŝto, myös retletero, retmesaĝo tai e-poŝto (Vikipedio). Lisää sanoja on sivulla teknologia ja internet.
| Esperanto | Suomi | Huomio |
|---|---|---|
| retpoŝta adreso | sähköpostiosoite | maria@ekzemplo.org luetaan maria ĉe ekzemplo punkto org |
| ĉe | @ | Merkkiä kutsutaan myös heliko ”etana” |
| sendinto / adresato | lähettäjä / vastaanottaja | |
| Temo: | Aihe: | Vikipedio kutsuu kenttää myös afero |
| kopio | kopio (CC) | Piilokopio (BCC) on nevidebla kopio |
| aldonaĵo, kunsendaĵo | liite | ReVo määrittelee kunsendaĵo-sanan sähköpostin mukana lähetetyksi tiedostoksi |
| Re: | Vs: | Käytetään myös esperantoaiherivillä |
| respondi, respondi al ĉiuj | vastata, vastata kaikille | |
| plusendi | välittää eteenpäin | Eteenpäin välitetty viesti on plusendita mesaĝo |
Jos vastaanottajan ohjelma ei osaa näyttää kirjaimia ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ ja ŭ, kirjoita ne x-järjestelmällä (cx, gx). Paperilla kirjekuori tarvitsee sanat adreso, strato ”katu”, poŝtkodo ”postinumero”, urbo ”kaupunki” ja lando ”maa”, ja poŝtmarko ”postimerkki” kirjekuoreen (koverto).
Kolme mallikirjettä
Muodollinen kirje organisaatiolle
| Esperanto | Suomi |
|---|---|
| Varsovio, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026 | Varsova, torstaina 8. lokakuuta 2026 |
| Al la estraro de la Esperanto-Societo | Esperantoseuran hallitukselle |
| Estimataj gesinjoroj, | Hyvät naiset ja herrat, |
| Mi skribas al vi por peti vian helpon. Mi instruas lingvojn en mezlernejo kaj ŝatus prezenti Esperanton al miaj lernantoj en Novembro. | Kirjoitan teille pyytääkseni apuanne. Opetan kieliä lukiossa ja haluaisin esitellä esperantoa oppilailleni marraskuussa. |
| Ĉu iu el viaj membroj povus viziti nian klason dum unu horo? | Voisiko joku jäsenistänne vierailla luokassamme tunnin ajan? |
| Mi atendas vian respondon antaŭ la fino de Oktobro. Antaŭdankon pro via helpo. | Odotan vastaustanne ennen lokakuun loppua. Kiitos jo etukäteen avustanne. |
| Kun afablaj salutoj, | Ystävällisin terveisin, |
| Maria Novak | Maria Novak |
Henkilökohtainen kirje ystävälle
| Esperanto | Suomi |
|---|---|
| Parizo, la 8-an de Oktobro 2026 | Pariisi, 8. lokakuuta 2026 |
| Kara Petro, | Hei Petro, |
| Dankon pro via letero! Ĝi ĝojigis min, ĉar mi atendis novaĵojn de vi dum longa tempo. Pardonu pro la malfrua respondo: mi havis multe da laboro. Ĉi tie ĉio iras bone. | Kiitos kirjeestäsi! Se ilahdutti minua, sillä olin odottanut uutisia sinulta pitkään. Anteeksi myöhästynyt vastaus: minulla oli paljon töitä. Täällä kaikki sujuu hyvin. |
| Bona novaĵo: en Decembro mi vizitos vin! Ĉu vi havos tempon por renkonti min? | Hyviä uutisia: joulukuussa tulen käymään luonasi! Onko sinulla aikaa tavata minut? |
| Salutojn al via familio! Ĝis baldaŭ! | Terveisiä perheellesi! Nähdään pian! |
| Amike, | Ystävällisesti, |
| Elena | Elena |
Sähköposti tiedon pyytämiseksi
| Esperanto | Suomi |
|---|---|
| Temo: Demando pri la renkontiĝo en Marto | Aihe: Kysymys maaliskuun tapaamisesta |
| Estimata sinjoro Hansen, | Arvoisa herra Hansen, |
| Mi ŝatus aliĝi al via renkontiĝo en Marto. Ĉu vi povus sendi al mi informojn pri la prezo kaj la loĝejo? La plenigita aliĝilo estas en la aldonaĵo. | Haluaisin ilmoittautua maaliskuun tapaamiseenne. Voisitteko lähettää minulle tietoja hinnasta ja majoituksesta? Täytetty ilmoittautumislomake on liitteenä. |
| Antaŭdankon pro via respondo. | Kiitos jo etukäteen vastauksestanne. |
| Kun amikaj salutoj, | Ystävällisin terveisin, |
| Anna Berg | Anna Berg |
Ensimmäisiä sanoja ja lyhyitä viestejä varten ks. perusfraasit.
Usein kysyttyä
Miten kirje päätetään esperantoksi?
Lopetusrivillä ja nimelläsi: Kun amikaj salutoj tai Amike ystäville, Sincere via tai Kun afablaj salutoj muodollisissa kirjeissä. Jordanin mukaan yksinkertaisin lopetus on Salutas tai Elkore salutas ennen allekirjoitusta.
Miten muodollinen kirje aloitetaan esperantoksi?
Estimata sinjoro Novak, tai Estimata sinjorino Novak, nimetylle henkilölle ja Estimataj gesinjoroj, kun et tunne lukijaa. Älä laita la-sanaa arvonimen eteen.
Miten päivämäärä kirjoitetaan esperantokirjeessä?
Muodossa la 8-an de Oktobro 2026: päivä järjestyslukuna, sitten de ja kuukausi isolla alkukirjaimella. PMEG:n kirjemalli lisää viikonpäivän, molemmat -n:llä: ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026.
Miten sähköpostiosoite, aihe ja liite sanotaan esperantoksi?
Retpoŝta adreso, temo ja aldonaĵo (myös kunsendaĵo). @-merkki luetaan ĉe, joten maria@ekzemplo.org on maria ĉe ekzemplo punkto org.
Onko se Kara Maria vai Karan Marian?
Kara Maria. Tervehdys on puhuttelu, ja PMEG sanoo, ettei puhuttelulla ole roolimerkkiä, joten ei -n:ää. Vakiotoivotukset kuten Bonan tagon! päättyvät kyllä -n:ään.
Lähteet
- PMEG: Datoj – päivämäärän kirjoittaminen kirjeen alussa
- PMEG: Alvoko – puhuttelu, ei la-sanaa puhuttelun edessä
- PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!, Dankon!, Ĉion bonan al vi kaj via familio!
- PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Ĉu vi povus…?, Mi pardonpetas
- PMEG: I-verboj kun rolvortetoj – por + infinitive
- PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj – kuukausien nimet
- ReVo: kara, estimi, sinjoro, sinjorino, doktoro, letero, adreso, temo, kunsendaĵo
- Vikipedio: Retpoŝto, Adiaŭo, Listo de mallongigoj en retletera temo
- David K. Jordan, Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters
- Wiktionary: amike, kore
- Tatoeba (CC BY 2.0 FR), käytetty tarkistamaan, että nämä fraasit esiintyvät oikeissa lauseissa: #630293, #1069767, #2503769, #2051593, #9622140, #4827819, #1554154, #554050, #4452080, #507094, #10324050 (example)
Jos Esperantopedia auttoi sinua, voit tukea sitä.