Com escriure una carta o un correu en esperanto

Una carta en esperanto té les parts de sempre: la data, la salutació, el missatge, el comiat i el nom. Comença amb Kara… (KA-ra), «estimat/ada», si escrius a un amic, o amb Estimata… (es-ti-MA-ta), «apreciat/ada», en una carta formal, i acomiada’t amb Amike (a-MI-ke) o Kun amikaj salutoj (kun a-MI-kaj sa-LU-toj). La data té aquest aspecte: la 8-an de Oktobro 2026, amb el nom del mes en majúscula. El correu electrònic segueix el mateix esquema amb unes quantes paraules més. En les guies de pronunciació la síl·laba tònica va en majúscules; sempre és la penúltima.

#Les parts d’una carta

Per a la data, el PMEG dona com a model habitual en una carta el dia de la setmana i el dia del mes, tots dos amb l’acusatiu -n: merkredon la 26-an de Novembro 1997. El dia de la setmana es pot ometre (la 8-an de Oktobro 2026), i pots posar la teva ciutat al davant, com en les cartes model de més avall. Els noms dels mesos són noms propis, per això el PMEG recomana la majúscula (Oktobro) i mai no hi posa la al davant. També desaconsella les dates només amb xifres, com 9.3.01, que cada país llegeix d’una manera, i prefereix el mes en lletres o abreujat (8 Okt. 2026); la forma ISO 2026-10-08 és recomanable en principi, però no tothom la coneix. Més informació a dies i mesos.

#Salutacions: de formals a càlides

El ReVo assenyala que kara s’usa sovint per adreçar-se a algú, sobretot al començament d’una carta. Estimata és el participi d’estimi («tenir en alta consideració»). Segons el PMEG, el vocatiu se separa amb una coma o forma una frase pròpia, i mai no du la al davant: Estimata prezidanto… David Jordan afegeix que el signe d’exclamació és el final més habitual i la coma, menys.

#Tractaments i «tu» o «vostè»

Els tractaments van davant del cognom sense la: sinjoro Novak. No hi ha un «vostè» formal (pronoms): el respecte surt de la salutació, del comiat i de les peticions educades (frases de cortesia). Per això, a diferència del català, no cal triar entre «tu» i «vostè»: vi serveix per a tothom.

#Frases d’obertura i peticions

#Comiats

Jordan explica que un comiat és, tècnicament, una oració amb qui signa com a subjecte: Elkore salutas seguit del teu nom vol dir «(nom) et saluda de tot cor». La llista de comiats de la Vikipedio també té Brakume «amb una abraçada» i Ame «amb amor».

#Per què Bonan tagon! té -n i Kara Maria no

Les salutacions i els desitjos són oracions abreujades. El PMEG mostra que Bonan matenon! representa Mi deziras al vi bonan matenon!; l’acusatiu -n es va quedar quan el verb va desaparèixer.

Després de kun o ĝis no hi va cap -n (kun koraj salutoj, ĝis baldaŭ), ni tampoc en el vocatiu mateix: el PMEG diu que el vocatiu mai no du marca de funció, així que s’escriu Kara Maria, mai Karan Marian. A la pàgina de salutacions trobaràs la mateixa regla en la llengua parlada.

#Escriure un correu electrònic

El correu electrònic és retpoŝto, també retletero, retmesaĝo o e-poŝto (Vikipedio). Trobaràs més paraules a la pàgina de tecnologia i internet.

Si el programa del destinatari no pot mostrar ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ i ŭ, escriu-les amb el sistema x (cx, gx). En paper, un sobre necessita adreso, strato «carrer», poŝtkodo «codi postal», urbo «ciutat» i lando «país», amb un poŝtmarko «segell» damunt el koverto.

#Tres cartes model

#Una carta formal a una organització

#Una carta personal a un amic

#Un correu per demanar informació

Per a les primeres paraules i els missatges curts, mira les frases bàsiques.

#Preguntes freqüents

#Com s’acaba una carta en esperanto?

Amb una fórmula de comiat i el teu nom: Kun amikaj salutoj o Amike als amics, Sincere via o Kun afablaj salutoj en cartes formals. Jordan diu que el comiat més senzill és Salutas o Elkore salutas abans de la signatura.

#Com es comença una carta formal en esperanto?

Amb Estimata sinjoro Novak, o Estimata sinjorino Novak, si escrius a una persona amb nom, i amb Estimataj gesinjoroj, quan no coneixes el lector. No posis la davant del tractament.

#Com s’escriu la data en una carta en esperanto?

Com la 8-an de Oktobro 2026: el dia en ordinal, després de i el mes amb majúscula. El model de carta del PMEG hi afegeix el dia de la setmana, tots dos amb -n: ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026.

#Com es diu adreça electrònica, assumpte i adjunt en esperanto?

Retpoŝta adreso, temo i aldonaĵo (també kunsendaĵo). El signe @ es llegeix ĉe, de manera que maria@ekzemplo.org és maria ĉe ekzemplo punkto org.

#Es diu Kara Maria o Karan Marian?

Kara Maria. La salutació és un vocatiu, i segons el PMEG el vocatiu no porta marca de funció, de manera que no hi ha -n. Els desitjos fixos com Bonan tagon! sí que acaben en -n.

#Fonts

• PMEG: Datoj – com s’escriu la data al començament d’una carta
• PMEG: Alvoko – adreçar-se a algú, sense la davant del vocatiu
• PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!, Dankon!, Ĉion bonan al vi kaj via familio!
• PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Ĉu vi povus…?, Mi pardonpetas
• PMEG: I-verboj kun rolvortetoj – por + infinitiu
• PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj – noms dels mesos
• ReVo: kara, estimi, sinjoro, sinjorino, doktoro, letero, adreso, temo, kunsendaĵo
• Vikipedio: Retpoŝto, Adiaŭo, Listo de mallongigoj en retletera temo
• David K. Jordan, Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters
• Wiktionary: amike, kore
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), usada per comprovar que aquestes frases apareixen en oracions reals: #630293, #1069767, #2503769, #2051593, #9622140, #4827819, #1554154, #554050, #4452080, #507094, #10324050 (exemple)