Fraser
Så skriver du brev eller e-post på esperanto
En daterad rubrik, en hälsning som Kara Maria, ditt budskap, en avslutning som Amike och ditt namn – med fraser för varje del.
Ett brev på esperanto har de vanliga delarna: en daterad rubrik, en hälsning, budskapet, en avslutning och ditt namn. Inled med Kara… (KA-ra) ”kära” till en vän eller Estimata… (es-ti-MA-ta) ”högt värderade” i ett formellt brev, och avsluta med Amike (a-MI-ke) eller Kun amikaj salutoj (kun a-MI-kaj sa-LU-toj). Datumet ser ut som la 8-an de Oktobro 2026, med stor bokstav på månaden. E-post följer samma mönster med några extra ord. I uttalsguiderna står den betonade stavelsen i versaler; den är alltid den näst sista.
Brevets delar
| Del | Esperanto | Svenska |
|---|---|---|
| Ort och datum | Parizo, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026 | Paris, torsdag 8 oktober 2026 |
| Hälsning | Kara Maria, | Kära Maria, |
| Inledande rad | Dankon pro via letero. | Tack för ditt brev. |
| Avslutning | Amike, | Hälsningar, (ordagrant ”på ett vänligt sätt”) |
| Underskrift | Petro | Peter |
För datumet anger PMEG det vanliga brevmönstret som veckodag och dag, båda med ackusativ -n: merkredon la 26-an de Novembro 1997. Veckodagen kan utelämnas (la 8-an de Oktobro 2026), och du kan sätta din ort först, som i mönsterbreven nedan. Månadsnamn är egennamn, så PMEG rekommenderar stor bokstav (Oktobro) och aldrig la före dem. Den avråder också från datum med enbart siffror som 9.3.01, som olika länder läser olika, och föredrar månaden som ord eller förkortning (8 Okt. 2026); ISO-formen 2026-10-08 rekommenderas i princip, men inte alla känner till den. Mer i dagar och månader.
Hälsningar: från formella till varma
| Esperanto | Svenska | Användning |
|---|---|---|
| Estimataj gesinjoroj, | Bästa damer och herrar, | Ett företag, en kommitté, en okänd läsare |
| Estimata sinjoro Novak, | Bäste herr Novak, | Formellt, en namngiven man |
| Estimata sinjorino Novak, | Bästa fru Novak, | Formellt, en namngiven kvinna |
| Estimataj samideanoj! | Kära likasinnade! | En esperantogrupp |
| Kara Maria, | Kära Maria, | En vän eller släkting |
| Kara amiko, / Kara amikino, | Kära vän, | Manlig / kvinnlig vän |
| Karaj geamikoj! | Kära vänner! | En blandad grupp |
| Saluton, Maria! | Hej, Maria! | Informellt, särskilt i e-post |
ReVo noterar att kara ofta används för att tilltala någon, framför allt i början av ett brev. Estimata är particip av estimi ”att högakta”. PMEG säger att ett tilltal avskiljs med komma eller står som egen mening, och att man aldrig sätter la före det: Estimata prezidanto… David Jordan tillägger att utropstecknet är det vanligare slutet och kommatecknet mindre vanligt.
Titlar och ”du”
| Esperanto | Svenska | Anmärkning |
|---|---|---|
| sinjoro, s-ro | herr, hr | ReVo anger s-ro som förkortning |
| sinjorino, s-ino | fru, fröken | ReVo anger s-ino |
| gesinjoroj | herr och fru; mina damer och herrar | Båda könen tillsammans |
| doktoro, d-ro | doktor | En akademisk grad (ReVo) |
| vi | du, ni | En person eller flera, vän eller främling |
Titlar står före efternamnet utan la: sinjoro Novak. Det finns inget formellt ”ni” (pronomen), så respekten kommer från hälsningen, avslutningen och artiga önskemål (artighetsfraser). Det är lätt för svensktalande, som sedan länge säger ”du” till de flesta: vi motsvarar både ”du” och ”ni”.
Inledande rader och önskemål
| Esperanto | Svenska | Anmärkning |
|---|---|---|
| Dankon pro via letero. | Tack för ditt brev. | Svar |
| Via letero ĝojigis min. | Ditt brev gjorde mig glad. | Vänligt, med -n på objektet |
| Mi skribas al vi por demandi pri la kurso. | Jag skriver till dig för att fråga om kursen. | por + infinitiv = syfte (PMEG) |
| Mi esperas, ke vi fartas bone. | Jag hoppas att du mår bra. | ke-sats |
| Pardonu pro la malfrua respondo. | Förlåt för det sena svaret. | Ursäkt |
| Ĉu vi povus sendi al mi la horaron? | Skulle du kunna skicka tidtabellen till mig? | Artigt önskemål (PMEG) |
| Bonvolu respondi antaŭ la 20-a de Oktobro. | Svara gärna före den 20 oktober. | bonvolu + infinitiv |
| Mi atendas vian respondon. | Jag ser fram emot ditt svar. | Ordagrant ”jag väntar på ditt svar” |
| Antaŭdankon pro via helpo. | Tack på förhand för din hjälp. | Före avslutningen |
| Mi pardonpetas pro la eraro. | Jag ber om ursäkt för misstaget. | Formellt |
| Mi bedaŭras, ke mi ne povos veni. | Tyvärr kan jag inte komma. | Tackar nej |
Avslutningar
| Esperanto | Svenska | Användning |
|---|---|---|
| Sincere via, | Högaktningsfullt, | Formellt |
| Salutas, + namn | Hälsningar (ordagrant ”[namn] hälsar”) | Formellt (Jordan) |
| Kun afablaj salutoj, | Vänliga hälsningar, | Artigt, formellt eller halvformellt |
| Kun amikaj salutoj, | Med vänskapliga hälsningar, | Vänligt |
| Kun koraj salutoj, | Med varma hälsningar, | Varmt |
| Elkore salutas, | Hjärtliga hälsningar, | Informellt (Jordan) |
| Amike, | Hälsningar, | En vän; ordagrant ”på ett vänligt sätt” |
| Kore, | Hjärtligt, | En vän; av koro ”hjärta” |
| Ĝis baldaŭ! / Ĉion bonan! | Vi ses snart! / Allt gott! | Vänliga avsked |
| Kun amo, | Med kärlek, | Familj och partner |
Jordan förklarar att en avslutning tekniskt är en mening med den som skriver under som subjekt: Elkore salutas plus ditt namn betyder ”(namn) hälsar dig hjärtligt”. Vikipedios lista över avslutningar har också Brakume ”med en kram” och Ame ”kärleksfullt”.
Varför Bonan tagon! har -n men Kara Maria inte
Hälsningar och önskningar är förkortade meningar. PMEG visar att Bonan matenon! står för Mi deziras al vi bonan matenon!; ackusativändelsen -n blev kvar efter att verbet försvann.
| Esperanto | Svenska | Möjlig hel mening |
|---|---|---|
| Bonan tagon! | God dag! | (Mi deziras al vi) bonan tagon |
| Koran dankon! | Hjärtligt tack! | (Mi donas al vi) koran dankon |
| Multajn salutojn! | Många hälsningar! | (Mi sendas) multajn salutojn |
| Salutojn al via familio! | Hälsa familjen! | (Mi sendas) salutojn al via familio |
| Ĉion bonan al vi kaj via familio! | Allt gott till dig och din familj! | (Mi deziras) ĉion bonan al vi kaj via familio (PMEG) |
Inget -n följer efter kun eller ĝis (kun koraj salutoj, ĝis baldaŭ), och inget hör hemma i själva tilltalet: PMEG säger att ett tilltal alltid saknar rollmarkör, så skriv Kara Maria, aldrig Karan Marian. Se sidan om hälsningar för samma regel i tal.
Att skriva e-post
E-post heter retpoŝto, också retletero, retmesaĝo eller e-poŝto (Vikipedio). Fler ord finns på sidan teknik och internet.
| Esperanto | Svenska | Anmärkning |
|---|---|---|
| retpoŝta adreso | e-postadress | maria@ekzemplo.org läses maria ĉe ekzemplo punkto org |
| ĉe | @ | Tecknet kallas också heliko ”snigel” (på svenska ”snabel-a”) |
| sendinto / adresato | avsändare / mottagare | |
| Temo: | Ämne: | Vikipedio kallar fältet också afero |
| kopio | kopia (Cc) | Dold kopia (Bcc) är nevidebla kopio |
| aldonaĵo, kunsendaĵo | bilaga | ReVo definierar kunsendaĵo som en fil som skickas med ett e-brev |
| Re: | Sv: | Re: används också i ämnesrader på esperanto |
| respondi, respondi al ĉiuj | svara, svara alla | |
| plusendi | vidarebefordra | Ett vidarebefordrat meddelande är plusendita mesaĝo |
Om mottagarens program inte kan visa ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ och ŭ, skriv dem med x-systemet (cx, gx). På papper behöver ett kuvert adreso, strato ”gata”, poŝtkodo ”postnummer”, urbo ”stad” och lando ”land”, med ett poŝtmarko ”frimärke” på koverto ”kuvertet”.
Tre mönsterbrev
Ett formellt brev till en organisation
| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| Varsovio, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026 | Warszawa, torsdag 8 oktober 2026 |
| Al la estraro de la Esperanto-Societo | Till styrelsen för Esperantosällskapet |
| Estimataj gesinjoroj, | Bästa damer och herrar, |
| Mi skribas al vi por peti vian helpon. Mi instruas lingvojn en mezlernejo kaj ŝatus prezenti Esperanton al miaj lernantoj en Novembro. | Jag skriver till er för att be om er hjälp. Jag undervisar i språk på en högstadie- eller gymnasieskola och skulle vilja presentera esperanto för mina elever i november. |
| Ĉu iu el viaj membroj povus viziti nian klason dum unu horo? | Skulle någon av era medlemmar kunna besöka vår klass under en timme? |
| Mi atendas vian respondon antaŭ la fino de Oktobro. Antaŭdankon pro via helpo. | Jag ser fram emot ert svar före slutet av oktober. Tack på förhand för er hjälp. |
| Kun afablaj salutoj, | Vänliga hälsningar, |
| Maria Novak | Maria Novak |
Ett personligt brev till en vän
| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| Parizo, la 8-an de Oktobro 2026 | Paris, 8 oktober 2026 |
| Kara Petro, | Kära Peter, |
| Dankon pro via letero! Ĝi ĝojigis min, ĉar mi atendis novaĵojn de vi dum longa tempo. Pardonu pro la malfrua respondo: mi havis multe da laboro. Ĉi tie ĉio iras bone. | Tack för ditt brev! Det gjorde mig glad, för jag hade väntat länge på nyheter från dig. Förlåt för det sena svaret: jag hade mycket att göra. Här går allt bra. |
| Bona novaĵo: en Decembro mi vizitos vin! Ĉu vi havos tempon por renkonti min? | Goda nyheter: i december kommer jag och hälsar på dig! Har du tid att träffa mig? |
| Salutojn al via familio! Ĝis baldaŭ! | Hälsa familjen! Vi ses snart! |
| Amike, | Hälsningar, |
| Elena | Elena |
Ett e-brev med en förfrågan
| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| Temo: Demando pri la renkontiĝo en Marto | Ämne: Fråga om mötet i mars |
| Estimata sinjoro Hansen, | Bäste herr Hansen, |
| Mi ŝatus aliĝi al via renkontiĝo en Marto. Ĉu vi povus sendi al mi informojn pri la prezo kaj la loĝejo? La plenigita aliĝilo estas en la aldonaĵo. | Jag skulle vilja anmäla mig till mötet i mars. Skulle du kunna skicka information om priset och boendet? Den ifyllda anmälningsblanketten finns i bilagan. |
| Antaŭdankon pro via respondo. | Tack på förhand för svaret. |
| Kun amikaj salutoj, | Med vänskapliga hälsningar, |
| Anna Berg | Anna Berg |
För första ord och korta meddelanden, se grundfraser.
Vanliga frågor
Hur avslutar man ett brev på esperanto?
Med en avslutningsrad och ditt namn: Kun amikaj salutoj eller Amike till vänner, Sincere via eller Kun afablaj salutoj i formella brev. Jordan säger att den enklaste avslutningen är Salutas eller Elkore salutas före din underskrift.
Hur inleder man ett formellt brev på esperanto?
Med Estimata sinjoro Novak, eller Estimata sinjorino Novak, till en namngiven person, och Estimataj gesinjoroj, när du inte vet vem läsaren är. Sätt inte la före titeln.
Hur skriver man datumet i ett brev på esperanto?
Som la 8-an de Oktobro 2026: dagen som ordningstal, sedan de och månaden med stor bokstav. PMEG:s brevmönster lägger till veckodagen, båda med -n: ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026.
Hur säger man e-postadress, ämne och bilaga på esperanto?
Retpoŝta adreso, temo och aldonaĵo (också kunsendaĵo). @-tecknet läses ĉe, så maria@ekzemplo.org är maria ĉe ekzemplo punkto org.
Heter det Kara Maria eller Karan Marian?
Kara Maria. En hälsning är ett tilltal, och PMEG säger att ett tilltal inte tar någon rollmarkör, alltså inget -n. Fasta önskningar som Bonan tagon! slutar däremot på -n.
Källor
- PMEG: Datoj – hur ett datum skrivs i början av ett brev
- PMEG: Alvoko – att tilltala någon, inget la före ett tilltal
- PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!, Dankon!, Ĉion bonan al vi kaj via familio!
- PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Ĉu vi povus…?, Mi pardonpetas
- PMEG: I-verboj kun rolvortetoj – por + infinitiv
- PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj – månadsnamn
- ReVo: kara, estimi, sinjoro, sinjorino, doktoro, letero, adreso, temo, kunsendaĵo
- Vikipedio: Retpoŝto, Adiaŭo, Listo de mallongigoj en retletera temo
- David K. Jordan, Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters
- Wiktionary: amike, kore
- Tatoeba (CC BY 2.0 FR), använda för att kontrollera att fraserna förekommer i verkliga meningar: #630293, #1069767, #2503769, #2051593, #9622140, #4827819, #1554154, #554050, #4452080, #507094, #10324050 (exempel)
Om Esperantopedia har hjälpt dig kan du stödja oss.