Expresii
Cum scrii o scrisoare sau un e-mail în esperanto
Un antet cu dată, o formulă de adresare ca Kara Maria, mesajul, o formulă de încheiere ca Amike și numele tău – cu expresiile pentru fiecare parte.
O scrisoare în esperanto are părțile obișnuite: un antet cu dată, o formulă de adresare, mesajul, o formulă de încheiere și numele tău. Începe cu Kara… (KA-ra) „dragă / drag” către un prieten sau cu Estimata… (es-ti-MA-ta) „stimată / stimat” într-o scrisoare oficială, și încheie cu Amike (a-MI-ke) sau Kun amikaj salutoj (kun a-MI-kaj sa-LU-toj). Data arată așa: la 8-an de Oktobro 2026, cu literă mare pentru lună. E-mailul urmează același tipar, cu câteva cuvinte în plus. În ghidurile de pronunție silaba accentuată este scrisă cu majuscule; este mereu penultima.
Părțile unei scrisori
| Parte | Esperanto | Română |
|---|---|---|
| Locul și data | Parizo, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026 | Paris, joi, 8 octombrie 2026 |
| Formula de adresare | Kara Maria, | Dragă Maria, |
| Prima frază | Dankon pro via letero. | Îți mulțumesc pentru scrisoare. |
| Încheierea | Amike, | Cu drag, (literal „în mod prietenesc”) |
| Semnătura | Petro | Petru |
Pentru dată, PMEG dă tiparul obișnuit al scrisorii: ziua săptămânii și ziua lunii, amândouă cu acuzativul -n: merkredon la 26-an de Novembro 1997. Ziua săptămânii poate lipsi (la 8-an de Oktobro 2026), iar localitatea poate veni înaintea datei, ca în scrisorile-model de mai jos. Numele lunilor sunt nume proprii, deci PMEG recomandă literă mare (Oktobro) și niciodată la înaintea lor. Sfătuiește și împotriva datelor doar din cifre, ca 9.3.01, pe care țările le citesc diferit, și preferă luna scrisă cu litere sau prescurtată (8 Okt. 2026); forma ISO 2026-10-08 este recomandată în principiu, deși nu o știe toată lumea. Mai multe în zile și luni.
Formule de adresare: de la oficial la afectuos
| Esperanto | Română | Folosire |
|---|---|---|
| Estimataj gesinjoroj, | Stimați domni, / Stimate doamne și stimați domni, | O firmă, o comisie, un cititor necunoscut |
| Estimata sinjoro Novak, | Stimate domnule Novak, | Oficial, bărbat cu nume |
| Estimata sinjorino Novak, | Stimată doamnă Novak, | Oficial, femeie cu nume |
| Estimataj samideanoj! | Stimați esperantiști, stimați prieteni de idee! | Un grup de esperantiști |
| Kara Maria, | Dragă Maria, | Un prieten sau o rudă |
| Kara amiko, / Kara amikino, | Dragă prietene, / Dragă prietenă, | Prieten / prietenă |
| Karaj geamikoj! | Dragi prieteni! | Un grup mixt |
| Saluton, Maria! | Salut, Maria! | Informal, mai ales în e-mail |
ReVo notează că kara se folosește adesea pentru a te adresa cuiva, mai ales la începutul unei scrisori. Estimata este participiul lui estimi „a prețui, a stima”. PMEG spune că o adresare se separă prin virgulă sau stă ca propoziție aparte și că niciodată nu se pune la înaintea ei: Estimata prezidanto… David Jordan adaugă că semnul exclamării este încheierea mai obișnuită, iar virgula mai puțin frecventă.
Titluri și „tu / dumneavoastră”
| Esperanto | Română | Notă |
|---|---|---|
| sinjoro, s-ro | domn, domnule | ReVo dă s-ro ca abreviere |
| sinjorino, s-ino | doamnă | ReVo dă s-ino |
| gesinjoroj | domni și doamne; soț și soție | Ambele sexe împreună |
| doktoro, d-ro | doctor | Titlu academic (ReVo) |
| vi | tu, voi, dumneavoastră | O persoană sau mai multe, prieten sau necunoscut |
Titlurile stau înaintea numelui de familie fără la: sinjoro Novak. În esperanto nu există un „dumneavoastră” de politețe separat (pronumele), așa că respectul vine din formula de adresare, din încheiere și din cereri politicoase (expresii de politețe). Pentru un vorbitor de română, care alege între „tu” și „dumneavoastră”, aceasta e o simplificare: vi merge pentru toți.
Prime fraze și cereri
| Esperanto | Română | Notă |
|---|---|---|
| Dankon pro via letero. | Îți mulțumesc pentru scrisoare. | Răspuns |
| Via letero ĝojigis min. | Scrisoarea ta m-a bucurat. | Prietenos, cu -n pe complement |
| Mi skribas al vi por demandi pri la kurso. | Îți scriu ca să întreb despre curs. | por + infinitiv = scop (PMEG) |
| Mi esperas, ke vi fartas bone. | Sper că te simți bine. | Propoziție cu ke |
| Pardonu pro la malfrua respondo. | Iartă-mă pentru răspunsul întârziat. | Scuze |
| Ĉu vi povus sendi al mi la horaron? | Mi-ai putea trimite orarul? | Cerere politicoasă (PMEG) |
| Bonvolu respondi antaŭ la 20-a de Oktobro. | Te rog să răspunzi înainte de 20 octombrie. | bonvolu + infinitiv |
| Mi atendas vian respondon. | Aștept cu interes răspunsul tău. | Literal „aștept răspunsul tău” |
| Antaŭdankon pro via helpo. | Îți mulțumesc anticipat pentru ajutor. | Înainte de încheiere |
| Mi pardonpetas pro la eraro. | Îmi cer scuze pentru greșeală. | Oficial |
| Mi bedaŭras, ke mi ne povos veni. | Îmi pare rău că nu voi putea veni. | Refuz |
Formule de încheiere
| Esperanto | Română | Folosire |
|---|---|---|
| Sincere via, | Cu stimă, (literal „sincer al dumneavoastră”) | Oficial |
| Salutas, + nume | Salutări (literal „[nume] salută”) | Oficial (Jordan) |
| Kun afablaj salutoj, | Cu salutări amabile, | Politicos, oficial sau semioficial |
| Kun amikaj salutoj, | Cu salutări prietenești, | Prietenos |
| Kun koraj salutoj, | Cu salutări călduroase, | Călduros |
| Elkore salutas, | Cu salutări din inimă, | Informal (Jordan) |
| Amike, | Cu drag, | Un prieten; literal „în mod prietenesc” |
| Kore, | Cu drag, | Un prieten; de la koro „inimă” |
| Ĝis baldaŭ! / Ĉion bonan! | Pe curând! / Toate cele bune! | Încheieri prietenești |
| Kun amo, | Cu dragoste, | Familie și parteneri |
Jordan explică faptul că o încheiere este, tehnic, o propoziție cu semnatarul ca subiect: Elkore salutas plus numele tău înseamnă „(nume) te salută din inimă”. Lista de încheieri din Vikipedio mai are Brakume „cu o îmbrățișare” și Ame „cu iubire”.
De ce Bonan tagon! are -n, iar Kara Maria nu
Urările și saluturile sunt propoziții scurtate. PMEG arată că Bonan matenon! ține locul lui Mi deziras al vi bonan matenon!; acuzativul -n a rămas după ce verbul a dispărut.
| Esperanto | Română | Propoziție completă posibilă |
|---|---|---|
| Bonan tagon! | Bună ziua! | (Mi deziras al vi) bonan tagon |
| Koran dankon! | Mulțumiri din inimă! | (Mi donas al vi) koran dankon |
| Multajn salutojn! | Multe salutări! | (Mi sendas) multajn salutojn |
| Salutojn al via familio! | Salutări familiei tale! | (Mi sendas) salutojn al via familio |
| Ĉion bonan al vi kaj via familio! | Toate cele bune ție și familiei tale! | (Mi deziras) ĉion bonan al vi kaj via familio (PMEG) |
După kun sau ĝis nu urmează -n (kun koraj salutoj, ĝis baldaŭ) și nici adresarea nu are: PMEG spune că o adresare nu poartă niciodată marcă de rol, deci scrie Kara Maria, niciodată Karan Marian. Vezi pagina saluturi pentru aceeași regulă în vorbire.
Scrierea unui e-mail
E-mailul este retpoŝto, și retletero, retmesaĝo sau e-poŝto (Vikipedio). Mai multe cuvinte sunt pe pagina tehnologie și internet.
| Esperanto | Română | Notă |
|---|---|---|
| retpoŝta adreso | adresă de e-mail | maria@ekzemplo.org se citește maria ĉe ekzemplo punkto org |
| ĉe | @ | Simbolul se numește și heliko „melc”; în română se citește de obicei „at” |
| sendinto / adresato | expeditor / destinatar | |
| Temo: | Subiect: | Vikipedio numește câmpul și afero |
| kopio | copie (CC) | Copia ascunsă (BCC) este nevidebla kopio |
| aldonaĵo, kunsendaĵo | atașament | ReVo definește kunsendaĵo ca fișier trimis cu un e-mail |
| Re: | Re: | Folosit și în subiectele în esperanto |
| respondi, respondi al ĉiuj | a răspunde, a răspunde tuturor | |
| plusendi | a redirecționa | Un mesaj redirecționat este plusendita mesaĝo |
Dacă programul destinatarului nu poate afișa ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ și ŭ, scrie-le cu sistemul x (cx, gx). Pe hârtie, un plic are nevoie de adreso, strato „stradă”, poŝtkodo „cod poștal”, urbo „oraș” și lando „țară”, cu un poŝtmarko „timbru” pe koverto.
Trei scrisori-model
O scrisoare oficială către o organizație
| Esperanto | Română |
|---|---|
| Varsovio, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026 | Varșovia, joi, 8 octombrie 2026 |
| Al la estraro de la Esperanto-Societo | Către consiliul de conducere al Societății de Esperanto |
| Estimataj gesinjoroj, | Stimate doamne și stimați domni, |
| Mi skribas al vi por peti vian helpon. Mi instruas lingvojn en mezlernejo kaj ŝatus prezenti Esperanton al miaj lernantoj en Novembro. | Vă scriu pentru a vă cere ajutorul. Predau limbi străine la liceu și aș dori să le prezint esperanto elevilor mei în noiembrie. |
| Ĉu iu el viaj membroj povus viziti nian klason dum unu horo? | Ar putea unul dintre membrii dumneavoastră să viziteze clasa noastră pentru o oră? |
| Mi atendas vian respondon antaŭ la fino de Oktobro. Antaŭdankon pro via helpo. | Aștept răspunsul dumneavoastră înainte de sfârșitul lui octombrie. Vă mulțumesc anticipat pentru ajutor. |
| Kun afablaj salutoj, | Cu salutări amabile, |
| Maria Novak | Maria Novak |
O scrisoare personală către un prieten
| Esperanto | Română |
|---|---|
| Parizo, la 8-an de Oktobro 2026 | Paris, 8 octombrie 2026 |
| Kara Petro, | Dragă Petru, |
| Dankon pro via letero! Ĝi ĝojigis min, ĉar mi atendis novaĵojn de vi dum longa tempo. Pardonu pro la malfrua respondo: mi havis multe da laboro. Ĉi tie ĉio iras bone. | Mulțumesc pentru scrisoare! M-a bucurat, pentru că așteptam de mult vești de la tine. Iartă-mă pentru răspunsul întârziat: am avut mult de lucru. Aici totul merge bine. |
| Bona novaĵo: en Decembro mi vizitos vin! Ĉu vi havos tempon por renkonti min? | Veste bună: în decembrie vin în vizită la tine! Vei avea timp să ne întâlnim? |
| Salutojn al via familio! Ĝis baldaŭ! | Salutări familiei tale! Pe curând! |
| Amike, | Cu drag, |
| Elena | Elena |
Un e-mail prin care ceri informații
| Esperanto | Română |
|---|---|
| Temo: Demando pri la renkontiĝo en Marto | Subiect: Întrebare despre întâlnirea din martie |
| Estimata sinjoro Hansen, | Stimate domnule Hansen, |
| Mi ŝatus aliĝi al via renkontiĝo en Marto. Ĉu vi povus sendi al mi informojn pri la prezo kaj la loĝejo? La plenigita aliĝilo estas en la aldonaĵo. | Aș dori să mă înscriu la întâlnirea dumneavoastră din martie. Mi-ați putea trimite informații despre preț și cazare? Formularul de înscriere completat este în atașament. |
| Antaŭdankon pro via respondo. | Vă mulțumesc anticipat pentru răspuns. |
| Kun amikaj salutoj, | Cu salutări prietenești, |
| Anna Berg | Anna Berg |
Pentru primele cuvinte și mesaje scurte, vezi expresii de bază.
Întrebări frecvente
Cum închei o scrisoare în esperanto?
Cu o formulă de încheiere și numele tău: Kun amikaj salutoj sau Amike către prieteni, Sincere via sau Kun afablaj salutoj în scrisorile oficiale. Jordan spune că cea mai simplă încheiere este Salutas sau Elkore salutas înaintea semnăturii.
Cum începi o scrisoare oficială în esperanto?
Cu Estimata sinjoro Novak, sau Estimata sinjorino Novak, către o persoană cu nume și cu Estimataj gesinjoroj, când nu știi cine citește. Nu pune la înaintea titlului.
Cum scrii data într-o scrisoare în esperanto?
Ca la 8-an de Oktobro 2026: ziua ca număr ordinal, apoi de și luna cu literă mare. Tiparul de scrisoare din PMEG adaugă ziua săptămânii, amândouă cu -n: ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026.
Cum se spun adresă de e-mail, subiect și atașament în esperanto?
Retpoŝta adreso, temo și aldonaĵo (și kunsendaĵo). Semnul @ se citește ĉe, așa că maria@ekzemplo.org este maria ĉe ekzemplo punkto org.
Se scrie Kara Maria sau Karan Marian?
Kara Maria. O formulă de adresare este o adresare, iar PMEG spune că adresarea nu primește marcă de rol, deci nu are -n. Urările fixe ca Bonan tagon! se termină, în schimb, în -n.
Surse
- PMEG: Datoj – cum se scrie data la începutul unei scrisori
- PMEG: Alvoko – adresarea către cineva, fără la înaintea adresării
- PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!, Dankon!, Ĉion bonan al vi kaj via familio!
- PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Ĉu vi povus…?, Mi pardonpetas
- PMEG: I-verboj kun rolvortetoj – por + infinitiv
- PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj – numele lunilor
- ReVo: kara, estimi, sinjoro, sinjorino, doktoro, letero, adreso, temo, kunsendaĵo
- Vikipedio: Retpoŝto, Adiaŭo, Listo de mallongigoj en retletera temo
- David K. Jordan, Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters
- Wiktionary: amike, kore
- Tatoeba (CC BY 2.0 FR), folosit pentru a verifica dacă aceste expresii apar în propoziții reale: #630293, #1069767, #2503769, #2051593, #9622140, #4827819, #1554154, #554050, #4452080, #507094, #10324050 (exemplu)
Dacă Esperantopedia ți-a fost de folos, o poți susține.