Cumpărături și bani în esperanto: prețuri, plată, bănci

A cumpăra în esperanto este aĉeti, a vinde vendi, a plăti pagi, iar a costa kosti. Un magazin este un vendejo sau o butiko, prețul este prezo, iar banii sunt mono. Un preț după kosti primește terminația -n: Ĝi kostas dek du eŭrojn – „Costă doisprezece euro.” Ghidurile de pronunție împart cuvintele în silabe, iar silaba accentuată este scrisă cu majuscule.

#Magazine și piețe

Numele magazinelor urmează un singur tipar: ce se vinde + -vendejo, ca în libr·o·vend·ej·o. Sufixul -ej- înseamnă „loc”, iar -ist- o persoană care face ceva, deci vendisto este un vânzător, iar butikisto un negustor. Vezi formarea cuvintelor, sufixele și meserii și muncă. Hainele, mărimile și expresiile de la cabina de probă sunt pe pagina haine, iar expresiile rapide de cumpărături pentru călătorii sunt pe pagina călătorii.

Atenție: în română „magazin” înseamnă și „prăvălie”, și „revistă ilustrată” (ca în „un magazin cultural”), dar în esperanto cuvintele sunt separate: vendejo / butiko pentru magazin, magazino pentru revistă, magazeno pentru depozit.

#A cumpăra, a vinde și a plăti

Kara înseamnă și „drag, iubit”, iar ReVo etichetează sensul „scump” ca arhaic. ReVo marchează și pagi la manĝon „a plăti masa” ca de evitat și sugerează pripagi la manĝon; forma simplă este pagi por la manĝo.

#Cum funcționează prețurile într-o propoziție

Un preț este o măsură, ca o lungime sau o greutate, iar o măsură după un verb primește -n. Gramatica de referință PMEG explică propoziția din Fundamento Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn „patru metri din această stofă costă nouă franci”: naŭ frankojn este un complement de măsură care arată costul, nu un complement direct. ReVo este de acord și marchează kosti ca intranzitiv. Cuvintele-număr nu se schimbă niciodată; substantivul de după ele primește -j de la du în sus și -n pentru preț. Vezi acuzativul, numerele și convertorul de numere.

În română prețul nu are nicio marcă („costă zece euro”), așa că vorbitorii de română trebuie să-și amintească -n-ul: kostas dek eŭrojn.

PMEG avertizează împotriva lui kostas dek eŭrojn po metro: po aparține înaintea sumei care se repetă. PMEG sugerează și por pentru cumpărare și vânzare clare și kontraŭ pentru alte schimburi, dar spune că granița este adesea neclară; ReVo le folosește pe amândouă pentru vânzări.

#Bănci și bani

Prunti funcționează în ambele sensuri, iar ReVo le dă pe amândouă: Mi pruntis al li monon este „I-am dat bani cu împrumut”, Mi pruntis monon de amiko „Am împrumutat bani de la un prieten”. Pentru claritate folosește pruntedoni „a da cu împrumut” și pruntepreni „a lua cu împrumut”; ReVo le dă pe amândouă și numește ortografia în două cuvinte (prunte doni) mai regulată. Împrumutul în sine este un prunto. Româna procedează la fel cu „a împrumuta”, care are aceleași două sensuri.

#Monede

Moneda unei țări este valuto; o unitate de bani este o monunuo. Numele sunt substantive obișnuite scrise cu literă mică: unu dolaro, dek dolaroj, dek dolarojn ca preț. Subunitățile includ cendo „cent”, penco „penny” și kopeko „copeică” (a suta parte dintr-o rublă). Yenul se numește eno, la fel ca eno „interior”, deci doar contextul le deosebește.

Spesmilo. Esperanto a avut cândva propria monedă. Spesmilo (₷) a fost propusă în 1907 de René de Saussure și folosită înainte de Primul Război Mondial, mai ales prin Ĉekbanko Esperantista, o bancă de cecuri esperantistă. Un spesmilo însemna 1.000 de spesoj, valorând 0,733 g de aur pur sau aproximativ jumătate de dolar american. Wikipedia engleză îl numește învechit. PMEG citează Mia ringo valoras tri kaj duonon da spesmiloj – „Inelul meu valorează trei spesmilo și jumătate.”

#O conversație la piață

#Întrebări frecvente

#Cum se spune „Cât costă?” în esperanto?

Kiom kostas ĝi? (KI-om KOS-tas ĝi). Ca să numești lucrul, pune-l după verb: Kiom kostas la pomoj? – „Cât costă merele?” Răspunsul are -n: Ili kostas du eŭrojn.

#Primește prețul -n după kosti?

Da: Ĝi kostas dek eŭrojn. PMEG numește acest -n complement de măsură, nu complement direct, iar ReVo marchează kosti ca intranzitiv. După esti sau por prețul nu are -n: La prezo estas dek eŭroj, por dek eŭroj.

#Care este diferența dintre butiko și vendejo?

Ambele înseamnă „magazin”. ReVo definește butiko ca magazin de la nivelul străzii, cu vânzare cu amănuntul, iar vendejo ca orice loc de vânzare și cumpărare. O piață cu tarabe este un bazaro; ReVo spune că merkato nu este niciodată un loc, ci doar piața în sens economic.

#Cum se spune yen în esperanto?

Eno, ca în Ĝi kostas cent enojn – „Costă o sută de yeni” (cuvântul este în ReVo și în Vikipedio; propriul exemplu din ReVo este ĉiu telero kostas 100 enojn). Jeno este un alt cuvânt, care înseamnă „următorul”.

#Există o monedă esperanto?

Istoric, da: spesmilo, propus în 1907 și folosit înainte de Primul Război Mondial. Wikipedia engleză îl descrie ca învechit.

#Surse

• ReVo: vendi, vendejo, ĉiovendejo, butikumi, butiko, butikisto, retbutiko, bazaro, superbazaro, merkato, magazeno
• ReVo: apoteko, bakejo, librovendejo, aĉeti, aĉetsako, ĉaro, aĉetĉareto
• ReVo: pagi, kosti, valori, prezo, rabato, kvitanco, kaso, kasisto, kliento, kara
• ReVo: mono, monero, monujo, restmono, trinkmono, monunuo, kontante, kreditkarto, bankokarto, debetkarto, bankkonto, ŝparkonto, bankaŭtomato, monaŭtomato, banknoto
• ReVo: banko, bankejo, deponi, ŝpari, prunti, interezo, ŝuldi, salajro, valuto
• ReVo: eŭro, dolaro, pundo, eno (yen), eno (interior), rublo, zloto, franko, juano, cendo, penco, kopeko, speso, spesmilo
• PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn, valoras … spesmiloj)
• PMEG: por, per, po, kontraŭ
• Wikipedia: Spesmilo, Vikipedio: Spesmilo, Wikipédia: Spesmilo
• Vikipedio: Japana eno