Compres i diners en esperanto: preus, pagar, bancs

Comprar en esperanto és aĉeti, vendre vendi, pagar pagi i costar kosti. Una botiga és un vendejo o una butiko, el preu és el prezo i els diners són la mono. Un preu després de kosti porta la terminació -n: Ĝi kostas dek du eŭrojn – «Costa dotze euros». Les guies de pronunciació divideixen les paraules en síl·labes, amb la síl·laba tònica en majúscules.

#Botigues i mercats

Els noms de les botigues segueixen un sol patró: allò que es ven + -vendejo, com en libr·o·vend·ej·o «llibreria». El sufix -ej- vol dir «lloc» i -ist- una persona que fa alguna cosa, així que vendisto és un venedor i butikisto un botiguer. Mira la formació de paraules, els sufixos i feines i treball. La roba, les talles i les frases del provador són a la pàgina de roba, i les frases ràpides de compres per als viatges, a la de viatjar.

#Comprar, vendre i pagar

Kara també vol dir «estimat», i ReVo marca com a antic el sentit «car». ReVo també marca pagi la manĝon «pagar el menjar» com una forma millor d’evitar i suggereix pripagi la manĝon; la forma simple és pagi por la manĝo.

#Com funcionen els preus dins una frase

Un preu és una mesura, com una longitud o un pes, i una mesura després d’un verb porta -n. La gramàtica de referència PMEG explica la frase del Fundamento Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn «quatre metres d’aquesta tela costen nou francs»: naŭ frankojn és un complement de mesura que mostra el cost, no un objecte. ReVo hi coincideix i marca kosti com a intransitiu. Els numerals no canvien mai; el nom que els segueix pren -j a partir de du, i -n per al preu. Mira l’acusatiu, els numerals i el convertidor de números.

PMEG desaconsella kostas dek eŭrojn po metro: po va davant de la suma que es repeteix. PMEG també suggereix por per a compres i vendes clares i kontraŭ per a altres intercanvis, però diu que la línia sovint és borrosa; ReVo usa totes dues per a les vendes.

#Bancs i diners

Prunti funciona en les dues direccions, i ReVo dona tots dos sentits: Mi pruntis al li monon és «Li he deixat diners», Mi pruntis monon de amiko «He demanat diners a un amic». Per a més claredat usa pruntedoni «deixar» i pruntepreni «demanar en préstec»; ReVo recull totes dues i diu que l’escriptura en dues paraules (prunte doni) és més regular. El préstec mateix és un prunto.

#Monedes

La moneda d’un país és el seu valuto «divisa»; una unitat monetària és un monunuo. Els noms són substantius corrents en minúscula: unu dolaro, dek dolaroj, dek dolarojn com a preu. Entre les subunitats hi ha cendo «cèntim», penco «penic» i kopeko «copec» (una centèsima part del ruble). El ien s’escriu igual que eno «interior», de manera que només el context els distingeix.

El spesmilo. L’esperanto va tenir en una època la seva pròpia moneda. El spesmilo (₷) el va proposar el 1907 René de Saussure i es va usar abans de la Primera Guerra Mundial, sobretot a través de la Ĉekbanko Esperantista, un banc de xecs en esperanto. Un spesmilo eren 1.000 spesoj, equivalents a 0,733 g d’or pur o aproximadament mig dòlar dels EUA. La Viquipèdia en anglès el considera obsolet. PMEG cita Mia ringo valoras tri kaj duonon da spesmiloj – «El meu anell val tres spesmilos i mig».

#Una conversa al mercat

#Preguntes freqüents

#Com es diu «Quant costa?» en esperanto?

Kiom kostas ĝi? (KI-om KOS-tas ĝi). Per anomenar la cosa, posa-la després del verb: Kiom kostas la pomoj? – «Quant valen les pomes?» La resposta porta -n: Ili kostas du eŭrojn.

#El preu porta -n després de kosti?

Sí: Ĝi kostas dek eŭrojn. PMEG anomena aquesta -n un complement de mesura, no un objecte, i ReVo marca kosti com a intransitiu. Després d’esti o de por el preu no porta -n: La prezo estas dek eŭroj, por dek eŭroj.

#Quina diferència hi ha entre butiko i vendejo?

Tots dos volen dir «botiga». ReVo defineix butiko com una botiga a peu de carrer de venda al detall, i vendejo com qualsevol lloc per vendre i comprar. Un mercat amb parades és un bazaro; ReVo diu que merkato no és mai un lloc, sinó només el mercat en sentit econòmic.

#Què és el ien en esperanto?

Eno, com en Ĝi kostas cent enojn – «Costa cent iens» (la paraula és a ReVo i a la Vikipedio en esperanto; l’exemple de ReVo és ĉiu telero kostas 100 enojn). Jeno és una altra paraula, que vol dir «el següent».

#Hi ha una moneda en esperanto?

Històricament sí: el spesmilo, proposat el 1907 i usat abans de la Primera Guerra Mundial. La Viquipèdia en anglès el descriu com a obsolet.

#Fonts

• ReVo: vendi, vendejo, ĉiovendejo, butikumi, butiko, butikisto, retbutiko, bazaro, superbazaro, merkato, magazeno
• ReVo: apoteko, bakejo, librovendejo, aĉeti, aĉetsako, ĉaro, aĉetĉareto
• ReVo: pagi, kosti, valori, prezo, rabato, kvitanco, kaso, kasisto, kliento, kara
• ReVo: mono, monero, monujo, restmono, trinkmono, monunuo, kontante, kreditkarto, bankokarto, debetkarto, bankkonto, ŝparkonto, bankaŭtomato, monaŭtomato, banknoto
• ReVo: banko, bankejo, deponi, ŝpari, prunti, interezo, ŝuldi, salajro, valuto
• ReVo: eŭro, dolaro, pundo, eno (ien), eno (interior), rublo, zloto, franko, juano, cendo, penco, kopeko, speso, spesmilo
• PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn, valoras … spesmiloj)
• PMEG: por, per, po, kontraŭ
• Wikipedia (en): Spesmilo, Wikipedia (eo): Spesmilo, Wikipedia (fr): Spesmilo
• Wikipedia (eo): Japana eno