Shopping och pengar på esperanto: priser, betala, bank

Att köpa heter på esperanto aĉeti, att sälja vendi, att betala pagi och att kosta kosti. En butik är en vendejo eller butiko, priset är prezo och pengar är mono. Ett pris efter kosti får ändelsen -n: Ĝi kostas dek du eŭrojn – ”Det kostar tolv euro.” Uttalsguiderna delar upp orden i stavelser, med den betonade stavelsen i versaler.

#Butiker och marknader

Butiksnamn följer ett mönster: det som säljs + -vendejo, som i libr·o·vend·ej·o ”bokhandel”. Suffixet -ej- betecknar ”plats” och -ist- en person som gör något, så vendisto är en säljare och butikisto en butiksinnehavare. Se ordbildning, suffix och yrken och arbete. Kläder, storlekar och fraser för provrum finns under kläder, och snabba shoppingfraser för resor under resor.

#Köpa, sälja och betala

Kara betyder också ”kär, älskad”, och ReVo märker dess betydelse ”dyr” som föråldrad. ReVo markerar också pagi la manĝon ”betala maten” som något man bör undvika och föreslår pripagi la manĝon; den vanliga formen är pagi por la manĝo.

#Hur priser fungerar i en mening

Ett pris är ett mått, liksom en längd eller en vikt, och ett mått efter ett verb får -n. Referensgrammatiken PMEG förklarar meningen i Fundamento Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn ”fyra meter av det här tyget kostar nio franc”: naŭ frankojn är ett mätkomplement som visar kostnaden, inte ett objekt. ReVo instämmer och markerar kosti som intransitivt. Räkneord ändras aldrig; substantivet efter dem får -j från du och uppåt, och -n för priset. Se ackusativ, räkneord och sifferomvandlaren.

PMEG avråder från kostas dek eŭrojn po metro: po hör hemma före summan som upprepas. PMEG föreslår också por för tydliga köp och försäljningar och kontraŭ för andra utbyten, men säger att gränsen ofta är suddig; ReVo använder båda för försäljning.

#Banker och pengar

Prunti fungerar åt båda hållen, och ReVo anger båda betydelserna: Mi pruntis al li monon är ”Jag lånade ut pengar till honom”, Mi pruntis monon de amiko ”Jag lånade pengar av en vän”. Svenskan skiljer på ”låna ut” och ”låna”; för tydlighetens skull kan du använda pruntedoni ”låna ut” och pruntepreni ”låna (in)”; ReVo anger båda och kallar tvåordsstavningen (prunte doni) mer regelbunden. Själva lånet är en prunto.

#Valutor

Ett lands pengar är dess valuto ”valuta”; en myntenhet är en monunuo. Namnen är vanliga substantiv med liten bokstav: unu dolaro, dek dolaroj, dek dolarojn som pris. Delenheter är bland annat cendo ”cent”, penco ”penny” och kopeko ”kopek” (en hundradel rubel). Yen stavas likadant som eno ”insidan”, så bara sammanhanget skiljer dem åt.

Spesmilo. Esperanto hade en gång sina egna pengar. Spesmilo (₷) föreslogs 1907 av René de Saussure och användes före första världskriget, främst genom Ĉekbanko Esperantista, en esperantobank för checkar. En spesmilo var 1 000 spesoj, värd 0,733 g rent guld eller ungefär en halv amerikansk dollar. Engelska Wikipedia kallar den föråldrad. PMEG citerar Mia ringo valoras tri kaj duonon da spesmiloj – ”Min ring är värd tre och en halv spesmilo.”

#Ett samtal på marknaden

#Vanliga frågor

#Hur säger man ”Vad kostar det?” på esperanto?

Kiom kostas ĝi? (KI-om KOS-tas ĝi). Vill du nämna varan sätter du den efter verbet: Kiom kostas la pomoj? – ”Vad kostar äpplena?” Svaret har -n: Ili kostas du eŭrojn.

#Får priset -n efter kosti?

Ja: Ĝi kostas dek eŭrojn. PMEG kallar detta -n ett mätkomplement, inte ett objekt, och ReVo markerar kosti som intransitivt. Efter esti eller por har priset inget -n: La prezo estas dek eŭroj, por dek eŭroj.

#Vad är skillnaden mellan butiko och vendejo?

Båda betyder ”butik”. ReVo definierar butiko som en butik i gatuplan som säljer i detaljhandel, och vendejo som vilken plats som helst för försäljning och inköp. En marknad med stånd är en bazaro; ReVo säger att merkato aldrig är en plats, bara marknaden i ekonomisk mening.

#Vad heter yen på esperanto?

Eno, som i Ĝi kostas cent enojn – ”Det kostar hundra yen” (ordet finns i ReVo och esperantos Wikipedia; ReVos eget exempel är ĉiu telero kostas 100 enojn). Jeno är ett annat ord, som betyder ”följande”.

#Finns det en esperantovaluta?

Historiskt sett ja: spesmilo, föreslagen 1907 och använd före första världskriget. Engelska Wikipedia beskriver den som föråldrad.

#Källor

• ReVo: vendi, vendejo, ĉiovendejo, butikumi, butiko, butikisto, retbutiko, bazaro, superbazaro, merkato, magazeno
• ReVo: apoteko, bakejo, librovendejo, aĉeti, aĉetsako, ĉaro, aĉetĉareto
• ReVo: pagi, kosti, valori, prezo, rabato, kvitanco, kaso, kasisto, kliento, kara
• ReVo: mono, monero, monujo, restmono, trinkmono, monunuo, kontante, kreditkarto, bankokarto, debetkarto, bankkonto, ŝparkonto, bankaŭtomato, monaŭtomato, banknoto
• ReVo: banko, bankejo, deponi, ŝpari, prunti, interezo, ŝuldi, salajro, valuto
• ReVo: eŭro, krono (monunuo), dolaro, pundo, eno (yen), eno (interior), rublo, zloto, franko, juano, cendo, penco, kopeko, speso, spesmilo
• PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn, valoras … spesmiloj)
• PMEG: por, per, po, kontraŭ
• Wikipedia: Spesmilo, Vikipedio: Spesmilo, Wikipédia: Spesmilo
• Vikipedio: Japana eno