Belanja dan uang dalam bahasa Esperanto: harga, bayar, bank

Membeli dalam bahasa Esperanto adalah aĉeti, menjual vendi, membayar pagi, dan berharga kosti. Toko adalah vendejo atau butiko, harga adalah prezo, dan uang adalah mono. Harga setelah kosti memakai akhiran -n: Ĝi kostas dek du eŭrojn – “Harganya dua belas euro.” Panduan pelafalan memecah kata menjadi suku kata, dengan suku kata yang diberi tekanan ditulis dengan huruf kapital.

#Toko dan pasar

Nama toko mengikuti satu pola: apa yang dijual + -vendejo, seperti libr·o·vend·ej·o. Sufiks -ej- berarti “tempat” dan -ist- orang yang melakukan sesuatu, jadi vendisto adalah penjual dan butikisto pemilik toko. Lihat pembentukan kata, sufiks, dan pekerjaan. Pakaian, ukuran, dan frasa di ruang ganti ada di halaman pakaian, dan frasa belanja cepat untuk bepergian ada di halaman perjalanan.

#Membeli, menjual, dan membayar

Kara juga berarti “tersayang”, dan ReVo menandai maknanya “mahal” sebagai arkais. ReVo juga menandai pagi la manĝon “membayar makanan” sebagai bentuk yang sebaiknya dihindari dan menyarankan pripagi la manĝon; bentuk biasanya adalah pagi por la manĝo.

#Cara kerja harga dalam kalimat

Harga adalah ukuran, seperti panjang atau berat, dan ukuran setelah kata kerja memakai -n. Tata bahasa acuan PMEG menjelaskan kalimat dari Fundamento Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn “empat meter kain ini berharga sembilan franc”: naŭ frankojn adalah pelengkap pengukur yang menunjukkan harga, bukan objek. ReVo sependapat dan menandai kosti sebagai intransitif. Kata bilangan tidak pernah berubah; kata benda setelahnya mendapat -j mulai dari du ke atas, dan -n untuk harga. Lihat akusatif, bilangan, dan pengubah angka.

PMEG memperingatkan agar tidak memakai kostas dek eŭrojn po metro: po diletakkan sebelum jumlah yang berulang. PMEG juga menyarankan por untuk jual beli yang jelas dan kontraŭ untuk pertukaran lain, tetapi mengakui batasnya sering kabur; ReVo memakai keduanya untuk penjualan.

#Bank dan uang

Prunti bekerja dua arah, dan ReVo memberikan kedua maknanya: Mi pruntis al li monon adalah “Aku meminjamkan uang kepadanya”, Mi pruntis monon de amiko “Aku meminjam uang dari seorang teman”. Agar jelas, pakai pruntedoni “meminjamkan” dan pruntepreni “meminjam”; ReVo mencantumkan keduanya dan menyebut penulisan dua kata (prunte doni) lebih teratur. Pinjamannya sendiri adalah prunto.

#Mata uang

Uang suatu negara adalah valuto “mata uang”; satuan uang adalah monunuo. Nama-nama itu adalah kata benda biasa berhuruf kecil: unu dolaro, dek dolaroj, dek dolarojn sebagai harga. Satuan yang lebih kecil antara lain cendo “sen”, penco “penny”, dan kopeko “kopek” (seperseratus rubel). Yen dieja sama seperti eno “bagian dalam”, jadi hanya konteks yang membedakannya.

Spesmilo. Bahasa Esperanto pernah punya uangnya sendiri. Spesmilo (₷) diusulkan pada 1907 oleh René de Saussure dan dipakai sebelum Perang Dunia I, terutama melalui Ĉekbanko Esperantista, bank cek berbahasa Esperanto. Satu spesmilo adalah 1.000 spesoj, setara 0,733 g emas murni atau kira-kira setengah dolar AS. Wikipedia bahasa Inggris menyebutnya sudah tidak dipakai. PMEG mengutip Mia ringo valoras tri kaj duonon da spesmiloj – “Cincinku bernilai tiga setengah spesmilo.”

#Percakapan di pasar

#Pertanyaan umum

#Bagaimana mengatakan “Berapa harganya?” dalam bahasa Esperanto?

Kiom kostas ĝi? (KI-om KOS-tas ĝi). Untuk menyebut bendanya, taruh setelah kata kerja: Kiom kostas la pomoj? – “Berapa harga apel-apel itu?” Jawabannya memakai -n: Ili kostas du eŭrojn.

#Apakah harga memakai -n setelah kosti?

Ya: Ĝi kostas dek eŭrojn. PMEG menyebut -n ini pelengkap pengukur, bukan objek, dan ReVo menandai kosti sebagai intransitif. Setelah esti atau por harga tidak memakai -n: La prezo estas dek eŭroj, por dek eŭroj.

#Apa bedanya butiko dan vendejo?

Keduanya berarti “toko”. ReVo mendefinisikan butiko sebagai toko di tingkat jalan yang menjual eceran, dan vendejo sebagai tempat apa pun untuk menjual dan membeli. Pasar dengan lapak adalah bazaro; ReVo menyatakan merkato tidak pernah berarti tempat, hanya pasar dalam pengertian ekonomi.

#Apa kata untuk yen dalam bahasa Esperanto?

Eno, seperti dalam Ĝi kostas cent enojn – “Harganya seratus yen” (kata itu ada di ReVo dan Wikipedia bahasa Esperanto; contoh ReVo sendiri adalah ĉiu telero kostas 100 enojn). Jeno adalah kata lain, yang berarti “yang berikut”.

#Apakah ada mata uang Esperanto?

Secara historis ada: spesmilo, diusulkan pada 1907 dan dipakai sebelum Perang Dunia I. Wikipedia bahasa Inggris menggambarkannya sebagai sudah tidak dipakai.

#Sumber

• ReVo: vendi, vendejo, ĉiovendejo, butikumi, butiko, butikisto, retbutiko, bazaro, superbazaro, merkato, magazeno
• ReVo: apoteko, bakejo, librovendejo, aĉeti, aĉetsako, ĉaro, aĉetĉareto
• ReVo: pagi, kosti, valori, prezo, rabato, kvitanco, kaso, kasisto, kliento, kara
• ReVo: mono, monero, monujo, restmono, trinkmono, monunuo, kontante, kreditkarto, bankokarto, debetkarto, bankkonto, ŝparkonto, bankaŭtomato, monaŭtomato, banknoto
• ReVo: banko, bankejo, deponi, ŝpari, prunti, interezo, ŝuldi, salajro, valuto
• ReVo: eŭro, dolaro, pundo, eno (yen), eno (bagian dalam), rublo, zloto, franko, juano, cendo, penco, kopeko, speso, spesmilo
• PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn, valoras … spesmiloj)
• PMEG: por, per, po, kontraŭ
• Wikipedia: Spesmilo, Vikipedio: Spesmilo, Wikipédia: Spesmilo
• Vikipedio: Japana eno