Cara menulis surat atau email dalam bahasa Esperanto

Surat dalam bahasa Esperanto punya bagian-bagian yang lazim: kepala surat bertanggal, sapaan, isi pesan, penutup, dan namamu. Buka dengan Kara… (KA-ra) “yang terkasih” untuk teman atau Estimata… (es-ti-MA-ta) “yang terhormat” dalam surat resmi, dan tutup dengan Amike (a-MI-ke) atau Kun amikaj salutoj (kun a-MI-kaj sa-LU-toj). Tanggal tampak seperti la 8-an de Oktobro 2026, dengan huruf kapital pada nama bulan. Email mengikuti pola yang sama dengan beberapa kata tambahan. Dalam panduan pelafalan, suku kata bertekanan ditulis dengan huruf kapital; tekanan selalu jatuh pada suku kata kedua dari belakang.

#Bagian-bagian surat

Untuk tanggal, PMEG memberikan pola surat yang lazim berupa hari dan tanggal, keduanya dengan akusatif -n: merkredon la 26-an de Novembro 1997. Nama hari boleh dihilangkan (la 8-an de Oktobro 2026), dan kamu boleh menaruh nama kotamu lebih dulu, seperti dalam contoh surat di bawah. Nama bulan adalah nama diri, sehingga PMEG menganjurkan huruf kapital (Oktobro) dan tidak pernah memakai la sebelumnya. PMEG juga tidak menganjurkan tanggal yang seluruhnya angka seperti 9.3.01, yang dibaca berbeda di berbagai negara, dan lebih menyukai bulan dalam bentuk kata atau singkatan (8 Okt. 2026); bentuk ISO 2026-10-08 dianjurkan pada prinsipnya, meski belum semua orang mengenalnya. Selengkapnya di hari dan bulan.

#Sapaan: dari resmi sampai hangat

ReVo mencatat bahwa kara sering dipakai untuk menyapa seseorang, terutama di awal surat. Estimata adalah partisip dari estimi “sangat menghargai”. PMEG mengatakan sapaan dipisahkan dengan koma atau berdiri sebagai kalimat sendiri, dan la tidak pernah ditaruh sebelumnya: Estimata prezidanto… David Jordan menambahkan bahwa tanda seru adalah akhiran yang lebih lazim, dan koma kurang umum.

#Gelar dan “kamu”

Gelar ditaruh sebelum nama keluarga tanpa la: sinjoro Novak. Tidak ada “Anda” yang formal (pronomina), jadi rasa hormat datang dari sapaan, penutup, dan permintaan yang sopan (frasa sopan santun).

#Kalimat pembuka dan permintaan

#Penutup

Jordan menjelaskan bahwa penutup secara teknis adalah kalimat dengan penanda tangan sebagai subjeknya: Elkore salutas ditambah namamu berarti “(nama) menyapamu dengan hangat”. Daftar penutup di Vikipedio juga memuat Brakume “dengan pelukan” dan Ame “dengan penuh kasih”.

#Mengapa Bonan tagon! memakai -n tetapi Kara Maria tidak

Sapaan dan ucapan adalah kalimat yang disingkat. PMEG menunjukkan bahwa Bonan matenon! mewakili Mi deziras al vi bonan matenon!; akusatif -n tetap ada setelah kata kerjanya hilang.

Tidak ada -n setelah kun atau ĝis (kun koraj salutoj, ĝis baldaŭ), dan tidak ada pada sapaan itu sendiri: PMEG mengatakan sapaan selalu tanpa penanda peran, jadi tulislah Kara Maria, bukan Karan Marian. Lihat halaman salam untuk aturan yang sama dalam percakapan.

#Menulis email

Email adalah retpoŝto, juga retletero, retmesaĝo, atau e-poŝto (Vikipedio). Kosakata lain ada di halaman teknologi dan internet.

Jika program penerima tidak bisa menampilkan ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, dan ŭ, tulis dengan sistem x (cx, gx). Di atas kertas, amplop memerlukan adreso, strato “jalan”, poŝtkodo “kode pos”, urbo “kota”, dan lando “negara”, dengan poŝtmarko “perangko” pada koverto.

#Tiga contoh surat

#Surat resmi kepada sebuah organisasi

#Surat pribadi kepada seorang teman

#Email untuk meminta informasi

Untuk kata-kata pertama dan pesan singkat, lihat frasa dasar.

#Pertanyaan umum

#Bagaimana mengakhiri surat dalam bahasa Esperanto?

Dengan kalimat penutup dan namamu: Kun amikaj salutoj atau Amike untuk teman, Sincere via atau Kun afablaj salutoj dalam surat resmi. Jordan mengatakan penutup paling sederhana adalah Salutas atau Elkore salutas sebelum tanda tanganmu.

#Bagaimana memulai surat resmi dalam bahasa Esperanto?

Dengan Estimata sinjoro Novak, atau Estimata sinjorino Novak, untuk orang yang dikenal namanya, dan Estimataj gesinjoroj, jika kamu tidak tahu siapa pembacanya. Jangan taruh la sebelum gelar.

#Bagaimana menulis tanggal dalam surat berbahasa Esperanto?

Sebagai la 8-an de Oktobro 2026: hari sebagai bilangan tingkat, lalu de dan bulan dengan huruf kapital. Pola surat PMEG menambahkan nama hari, keduanya dengan -n: ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026.

#Bagaimana mengatakan alamat email, subjek, dan lampiran dalam bahasa Esperanto?

Retpoŝta adreso, temo, dan aldonaĵo (juga kunsendaĵo). Tanda @ dibaca ĉe, jadi maria@ekzemplo.org adalah maria ĉe ekzemplo punkto org.

#Kara Maria atau Karan Marian?

Kara Maria. Sapaan adalah seruan, dan PMEG mengatakan seruan tidak memakai penanda peran, jadi tidak ada -n. Ucapan baku seperti Bonan tagon! memang berakhiran -n.

#Sumber

• PMEG: Datoj – cara menulis tanggal di awal surat
• PMEG: Alvoko – addressing someone, no la before an address
• PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!, Dankon!, Ĉion bonan al vi kaj via familio!
• PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Ĉu vi povus…?, Mi pardonpetas
• PMEG: I-verboj kun rolvortetoj – por + infinitive
• PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj – month names
• ReVo: kara, estimi, sinjoro, sinjorino, doktoro, letero, adreso, temo, kunsendaĵo
• Vikipedio: Retpoŝto, Adiaŭo, Listo de mallongigoj en retletera temo
• David K. Jordan, Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters
• Wiktionary: amike, kore
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), digunakan untuk memeriksa bahwa frasa-frasa ini muncul dalam kalimat nyata: #630293, #1069767, #2503769, #2051593, #9622140, #4827819, #1554154, #554050, #4452080, #507094, #10324050 (example)