에스페란토로 편지·이메일 쓰는 법 – 인사말과 맺음말

에스페란토 편지에도 보통의 구성이 있습니다. 날짜가 적힌 머리말, 인사말, 본문, 맺음말, 그리고 이름입니다. 친구에게는 Kara… (KA-ra) “친애하는”으로, 공식 편지에서는 Estimata… (es-ti-MA-ta) “존경하는”으로 시작하고, Amike (a-MI-ke)나 Kun amikaj salutoj (kun a-MI-kaj sa-LU-toj)로 마무리합니다. 날짜는 la 8-an de Oktobro 2026처럼 쓰고 달 이름은 대문자로 시작합니다. 이메일도 몇 가지 단어가 더해질 뿐 같은 구성을 따릅니다. 발음 표기에서는 강세가 있는 음절을 대문자로 적었으며, 강세는 언제나 뒤에서 두 번째 음절에 있습니다.

한국어 편지에서는 “안녕하세요”로 시작해 “드림”, “올림”으로 끝내며 존댓말의 높낮이로 공손함을 나타냅니다. 에스페란토에는 존댓말 단계가 없으므로 공손함은 Estimata, Kun afablaj salutoj, bonvolu 같은 단어 선택으로 드러냅니다. 또 한국어는 날짜를 연·월·일 순서로 쓰지만 에스페란토는 일·월·연 순서입니다. 서명도 한국어와 달리 이름이 성보다 앞에 옵니다(Maria Novak).

#편지의 구성

날짜에 대해 PMEG는 편지의 일반적인 형태를 요일과 날짜 순으로 제시하며, 둘 다 대격 -n을 붙입니다. merkredon la 26-an de Novembro 1997. 요일은 생략할 수 있고(la 8-an de Oktobro 2026), 아래 예시 편지처럼 도시 이름을 앞에 둘 수도 있습니다. 달 이름은 고유명사이므로 PMEG는 대문자(Oktobro)를 권하고 그 앞에 la를 쓰지 않습니다. 또 9.3.01처럼 숫자만 쓰는 날짜는 나라마다 읽는 순서가 다르므로 피하고, 달을 단어나 약어로 쓰라고 권합니다(8 Okt. 2026). 국제 표준 형식인 2026-10-08도 원칙적으로 권장되지만 모두가 아는 것은 아닙니다. 자세한 내용은 요일과 달을 보세요.

#인사말: 격식 있는 것부터 다정한 것까지

ReVo는 kara가 누군가를 부를 때, 특히 편지 첫머리에 자주 쓰인다고 설명합니다. Estimata는 “높이 평가하다”라는 뜻의 estimi의 분사입니다. PMEG에 따르면 호칭은 쉼표로 구분하거나 독립된 문장으로 서며 그 앞에 la를 절대 쓰지 않습니다. Estimata prezidanto… 데이비드 조던(David Jordan)은 호칭 끝에 느낌표를 쓰는 편이 더 흔하고 쉼표는 덜 흔하다고 덧붙입니다.

#호칭과 “당신”

호칭은 성 앞에 la 없이 놓입니다. sinjoro Novak. 격식을 차린 “당신”이 따로 없으므로(대명사) 존중은 인사말, 맺음말, 공손한 부탁으로 표현합니다(공손한 표현). 한국어의 “-님”이나 “-께”처럼 높임을 나타내는 말이 에스페란토에는 없다는 점을 기억해 두세요.

#첫 문장과 부탁

#맺음말

조던은 맺음말이 문법적으로는 서명하는 사람이 주어인 문장이라고 설명합니다. Elkore salutas에 이름을 붙이면 “(이름)이(가) 진심으로 인사드립니다”라는 뜻입니다. Vikipedio의 맺음말 목록에는 Brakume “포옹하며”와 Ame “사랑으로”도 있습니다.

#왜 Bonan tagon!에는 -n이 있는데 Kara Maria에는 없을까요?

인사말과 기원은 줄어든 문장입니다. PMEG는 Bonan matenon!이 Mi deziras al vi bonan matenon!을 줄인 것임을 보여 줍니다. 동사가 사라진 뒤에도 대격 -n은 남았습니다.

kun이나 ĝis 뒤에는 -n이 오지 않으며(kun koraj salutoj, ĝis baldaŭ) 호칭 자체에도 붙지 않습니다. PMEG에 따르면 호칭에는 언제나 역할 표지가 없으므로 Kara Maria라고 쓰고 Karan Marian이라고 쓰지 않습니다. 말로 할 때의 같은 규칙은 인사 페이지를 보세요.

#이메일 쓰기

이메일은 retpoŝto이며 retletero, retmesaĝo, e-poŝto라고도 합니다(Vikipedio). 더 많은 단어는 기술과 인터넷 페이지에 있습니다.

받는 사람의 프로그램이 ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ를 표시하지 못한다면 x-체계(cx, gx)로 쓰세요. 종이 편지의 봉투에는 adreso “주소”, strato “거리”, poŝtkodo “우편번호”, urbo “도시”, lando “나라”가 필요하고 koverto “봉투”에는 poŝtmarko “우표”를 붙입니다.

#예시 편지 세 통

#단체에 보내는 공식 편지

#친구에게 보내는 개인 편지

#정보를 묻는 이메일

첫 단어와 짧은 메시지는 기본 표현을 보세요.

#자주 묻는 질문

#에스페란토로 편지를 어떻게 끝맺나요?

맺음말 한 줄과 이름으로 끝냅니다. 친구에게는 Kun amikaj salutoj나 Amike를, 공식 편지에서는 Sincere via나 Kun afablaj salutoj를 씁니다. 조던은 서명 앞에 Salutas나 Elkore salutas를 쓰는 것이 가장 간단한 맺음말이라고 말합니다.

#에스페란토로 공식 편지를 어떻게 시작하나요?

이름을 아는 사람에게는 Estimata sinjoro Novak, 또는 Estimata sinjorino Novak,으로, 독자를 모를 때는 Estimataj gesinjoroj,로 시작합니다. 호칭 앞에 la를 붙이지 마세요.

#에스페란토 편지에서 날짜는 어떻게 쓰나요?

la 8-an de Oktobro 2026처럼 씁니다. 날짜는 서수로, 그다음에 de와 대문자로 시작하는 달 이름이 옵니다. PMEG의 편지 형태는 여기에 요일을 더하고 둘 다 -n을 붙입니다. ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026.

#에스페란토로 이메일 주소, 제목, 첨부 파일은 어떻게 말하나요?

Retpoŝta adreso, temo, aldonaĵo(kunsendaĵo라고도 함)입니다. @ 기호는 ĉe라고 읽으므로 maria@ekzemplo.org는 maria ĉe ekzemplo punkto org입니다.

#Kara Maria가 맞나요, Karan Marian이 맞나요?

Kara Maria가 맞습니다. 인사는 호칭이고, PMEG에 따르면 호칭에는 역할 표지가 붙지 않으므로 -n이 없습니다. Bonan tagon! 같은 고정된 기원은 -n으로 끝납니다.

#출처

• PMEG: Datoj – how a date is written at the start of a letter
• PMEG: Alvoko – addressing someone, no la before an address
• PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!, Dankon!, Ĉion bonan al vi kaj via familio!
• PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Ĉu vi povus…?, Mi pardonpetas
• PMEG: I-verboj kun rolvortetoj – por + infinitive
• PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj – month names
• ReVo: kara, estimi, sinjoro, sinjorino, doktoro, letero, adreso, temo, kunsendaĵo
• Vikipedio: Retpoŝto, Adiaŭo, Listo de mallongigoj en retletera temo
• David K. Jordan, Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters
• Wiktionary: amike, kore
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), used to check that these phrases occur in real sentences: #630293, #1069767, #2503769, #2051593, #9622140, #4827819, #1554154, #554050, #4452080, #507094, #10324050 (example)