에스페란토 가짜 친구 – 영어와 헷갈리는 단어 44개

에스페란토의 가짜 친구(false friend)는 영어 단어와 모양이 비슷한데 뜻은 다른 단어입니다. 가장 유명한 예는 eventuale로, 영어의 “eventually(결국)”가 아니라 “어쩌면, 아마도”라는 뜻입니다. 아래 표는 이런 단어 44개를 종류별로 묶고 사전 Reta Vortaro(ReVo)와 대조해 확인한 것입니다. “닮아 보이는 영어”는 그 에스페란토 단어를 보고 떠오르는 영어 단어, “실제 뜻”은 에스페란토에서의 뜻, “대신 쓸 말”은 영어 뜻에 해당하는 에스페란토 단어입니다.

영어를 알고 에스페란토를 배우는 한국어 사용자라면 영어 단어를 거쳐 뜻을 짐작하다가 이런 함정에 빠지기 쉽습니다. 영어의 large(큰)가 larĝa(넓은)로, fierce(사나운)가 fiera(자랑스러운)로 바뀌는 식입니다. 그러니 영어와 닮은 단어를 만나면 뜻을 바로 짐작하지 말고 한 번 확인하는 습관을 들이세요.

#형용사와 부사

에스페란토에는 영어의 조동사 “do”가 없습니다. 예/아니요 질문은 ĉu로 시작합니다. Ĉu vi ŝatas kafon? – “커피를 좋아하세요?”

#명사

ReVo에는 “로마 사람”이라는 뜻의 두 번째 romano도 실려 있으므로 “로마의”라고 할 때는 형용사 roma가 더 안전합니다. 고대 로마의 시민은 romiano입니다. 옷과 관련된 다른 함정은 옷 페이지에 있습니다.

#동사

명사 resto는 “나머지”라는 뜻이 맞습니다. 가짜 친구인 것은 동사뿐입니다. Atendi는 목적어를 바로 취하며 “…를”에 해당하는 말이 따로 없습니다. Mi atendas la buson – “저는 버스를 기다리고 있어요.”

#일부만 겹치는 단어

이 단어들은 영어의 비슷한 단어와 뜻이 일부만 겹칩니다.

표에 대한 몇 가지 설명입니다.

• Aktuala: ReVo의 네 번째 뜻은 학술 용어로 표시된 “실제의”로, 수학의 aktuala malfinio “실무한”처럼 쓰입니다. 일상 에스페란토에서 aktuala는 “시사적인, 지금 관심을 받는”이라는 뜻입니다. ReVo는 단순히 “현재의”라는 뜻으로는 쓰지 말라고 권하며, nuna를 쓰라고 합니다(la nuna jaro “올해”).
• Frazo: frazo는 완전한 문장입니다. PMEG는 이를 한 가지 생각을 함께 나타내는 단어의 열로 정의합니다. ReVo의 설명에 따르면 영어의 “noun phrase”는 “substantiva frazo”가 아니라 substantiva grupo라고 해야 합니다.
• Oferi: ReVo의 영어 풀이에는 “offer”도 있지만, 프랑스어 offrir에 가까운 한 가지 뜻에는 대신 oferti나 proponi를 쓰라는 설명이 붙어 있습니다.
• Kontesti: “결과에 이의를 제기하다”라는 뜻의 “contest”는 맞습니다. “대회”라는 뜻의 “a contest”는 맞지 않습니다.
• Studento: 학교에 다니는 어린이는 lernanto라고 하세요. 학교 단어를 참고하세요.

#닮았지만 안전한 단어

닮은 단어가 모두 함정은 아닙니다. ReVo의 정의가 영어와 일치하는 단어로는 ekzameno “시험”, preciza “정확한”, sensacia “센세이션을 일으키는”, konkurso “대회”, prudenta “신중한, 분별 있는”, tablo “탁자”가 있습니다.

#문장 속의 가짜 친구

#왜 이런 가짜 친구가 생겼을까요?

에스페란토는 어근 대부분을 라틴어와 로망스어, 그리고 독일어 등에서 가져왔고, 어근은 대개 그 언어에서 지니던 뜻을 그대로 간직합니다. 영어는 같은 어족에서 오래전에 관련 단어를 빌려 왔고, 그 뜻은 시간이 지나며 달라졌습니다. 단어 기원 분석에서는 어원 정보가 있는 자주 쓰이는 어근 843개 가운데 라틴어가 45%, 프랑스어가 42%의 출처로 꼽힙니다.

위키낱말사전(Wiktionary)은 demandi를 프랑스어 demander “묻다”에, larĝa를 프랑스어 large “넓은”에, ĉasi를 프랑스어 chasser “사냥하다”에, fiera를 프랑스어 fier “자랑스러운”에, gimnazio를 독일어 Gymnasium에서 왔다고 설명합니다. ReVo는 eventuale를 프랑스어 éventuellement, 독일어 eventuell로 옮기는데, 이 단어들도 “어쩌면”을 뜻합니다. 프랑스어나 독일어를 안다면 이 단어들 가운데 일부는 덜 낯설게 느껴질 것입니다.

#가짜 친구를 피하는 방법

• 영어처럼 보이는 단어는 사전에서 찾아보세요. 뜻과 단어 구조, 예문이 나옵니다.
• 가장 흔한 단어 100개로 일상 단어를 먼저 익힌 뒤, 새로 만나는 닮은 단어를 여기서 확인하세요.
• 접미사로 영어 뜻을 만드세요. Ofico에 -ej- “장소”를 더하면 oficejo “사무실”, pasto에 -aĵ-를 더하면 pastaĵo “파스타 요리”, tendo “텐트”에 -ar- “무리”를 더하면 tendaro “야영지”가 됩니다. 접미사를 보세요.
• 자신의 실수를 흔한 실수와 견주어 보세요.

#자주 묻는 질문

#에스페란토의 가짜 친구란 무엇인가요?

자기 모국어의 단어와 비슷해 보이지만 뜻이 다른 에스페란토 단어입니다. 영어를 아는 사람에게는 eventuale “어쩌면”, romano “소설”, demandi “묻다” 같은 예가 있습니다.

#eventuale는 “eventually(결국)”라는 뜻인가요?

아니요. ReVo는 eventuale를 “어쩌면, 아마도”로 풀이합니다. “결국”은 fine(“마침내”)이나 finfine(“드디어”)을 쓰세요.

#에스페란토로 “사실은”은 어떻게 말하나요?

fakte “사실은” 또는 vere “정말로”를 쓰세요. “시사적인”이라는 뜻의 aktuala는 쓰지 마세요.

#에스페란토 단어가 내가 생각한 뜻인지 어떻게 확인하나요?

쓰기 전에 사전에서 찾아보고, 영어 풀이만이 아니라 정의를 읽으세요. ReVo는 에스페란토로 정의를 쓰고, 영어 화자가 오해하기 쉬운 경우에는 설명을 덧붙이곤 합니다.

#출처

• ReVo, 형용사와 부사: eventuala, efektiva, efika, ĝentila, milda, fiera, feroca, larĝa, granda, vera, tre, do, fino, fakto
• ReVo, 명사: fabriko, ŝtofo, teksi, gimnazio, gimnastiko, magazeno, magazino, romano, Romo, roma, romano, Romio, romiano, korto, tribunalo, tabulo, tablo, kampo, tendo, hazardo, danĝero, risko, infano, bebo, bileto, kalkulo, fakturo, benzino, benzeno, pasto, nudelo, sorto, speco, atenco, atento, vesto, veŝto
• ReVo, 동사: atendi, esti (ĉeesti), resti, ripozi, demandi, postuli, kontroli, regi, stiri, konkuri, konsenti, ĉasi, kuri (postkuri)
• ReVo, 일부만 겹치는 단어: aktuala, simpatio, kompati, komuna, ordinara, ofico, kolegio, lerni (altlernejo, lernanto), universitato, studento, glaso, vitro, argumento, kverelo, disputo, frazo, vortgrupo, ĵurnalo, taglibro, revuo, recenzo, kontesti, konkurso, oferi, oferti, proponi, pretendi, ŝajni (ŝajnigi), ekspedi, rapida (rapidigi), rezigni, eksiĝi, demisii
• ReVo, 닮았지만 안전한 단어: ekzameno, preciza, sensacio, prudenta
• PMEG, Frazoj kaj frazpartoj (CC BY-SA 4.0)
• 영어판 위키낱말사전, 에스페란토 어원: demandi, larĝa, ĉasi, fiera, gimnazio (CC BY-SA)