Esperantopedia

내 계정친구메시지설정관리자 패널

회화 표현

에스페란토 속담 32선 – 자멘호프의 Proverbaro 뜻풀이

대표적인 에스페란토 속담을 원문 그대로 싣고, 직역과 뜻이 가까운 한국어 속담을 나란히 소개합니다.

업데이트: 읽는 데 4분

Proverbaro Esperanta는 L. L. 자멘호프가 에스페란토로 엮어 1910년에 펴낸 속담과 격언 모음으로, 약 2,630개가 실려 있습니다. 자멘호프는 아버지 마르쿠스 자멘호프가 러시아어, 폴란드어, 프랑스어, 독일어로 모아 둔 자료를 바탕으로 삼았습니다. 아래에는 그중 32개를 주제별로 묶어, 직역과 뜻이 비슷한 한국어 속담을 함께 적었습니다.

주제별 에스페란토 속담

표기와 철자는 1910년판과 1925년판을 따랐습니다. Temp'의 아포스트로피는 생략된 -o를 대신합니다. 한국어 속담은 뜻이 가까운 것이지 단어 그대로의 대응이 아니며, “–”는 널리 알려진 대응 속담이 없다는 표시입니다. 일상 표현은 기본 표현을 보세요.

일과 돈

에스페란토직역비슷한 한국어 속담
Komenco bona — laboro duona.좋은 시작은 일의 절반이다.시작이 반이다.
Sen laboro ne venas oro.일하지 않으면 금이 오지 않는다.노력 없이는 얻는 것이 없다.
Kiu amas la liton, ne akiros profiton.침대를 좋아하는 사람은 이익을 얻지 못한다.–
Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.오늘 할 수 있는 일을 내일까지 미루지 마라.오늘 할 일을 내일로 미루지 마라.
Ŝparu groŝon — vi havos plenan poŝon.동전 한 닢을 아끼면 주머니가 가득 찬다.티끌 모아 태산.

말과 침묵

에스페란토직역비슷한 한국어 속담
Parolo estas arĝento, oron similas silento.말은 은이고, 침묵은 금과 같다.말은 은, 침묵은 금.
Granda parolisto estas duba faristo.말 많은 사람은 미덥지 못한 실천가다.빈 수레가 요란하다.
Vundo pasas, vorto restas.상처는 지나가도 말은 남는다.–
La muro havas orelojn.벽에도 귀가 있다.낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다.
Gardu vin du baroj: lipoj kaj dentaroj.두 개의 울타리가 당신을 지키게 하라, 입술과 치아다.–

친구

에스페란토직역비슷한 한국어 속담
Amikon montras malfeliĉo.불행이 친구를 보여 준다.어려울 때 친구가 진짜 친구다.
Kun kiu vi festas, tia vi estas.누구와 잔치를 즐기는지에 따라 당신이 어떤 사람인지 정해진다.유유상종.

배움

에스페란토직역비슷한 한국어 속담
Per pacienco venas scienco.인내를 통해 지식이 온다.–
Lernu juna — vi scios maljuna.젊을 때 배워라, 늙어서 알게 될 것이다.–
Homo lernas la tutan vivon.사람은 평생 배운다.배움에는 끝이 없다.

시간과 운

에스페란토직역비슷한 한국어 속담
Temp' estas mono.시간은 돈이다.시간은 돈이다.
Kiu vivos, tiu vidos.살아 있는 사람이 볼 것이다.두고 보면 안다.
Ne en unu tago elkreskis Kartago.카르타고는 하루 만에 자라지 않았다.로마는 하루아침에 이루어지지 않았다.
Plej bone ridas, kiu laste ridas.마지막에 웃는 사람이 가장 잘 웃는다.마지막에 웃는 자가 진짜 승자다.
Pli bone malfrue, ol neniam.안 하는 것보다 늦는 편이 낫다.늦더라도 안 하는 것보다 낫다.

원인과 결과, 겉모습

에스페란토직역비슷한 한국어 속담
Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.바람을 뿌리는 사람은 천둥과 번개를 거둔다.뿌린 대로 거둔다.
Kia ago, tia pago.행위가 이러하면 대가도 이러하다.–
Ne ĉio brilanta estas diamanto.빛나는 것이 모두 다이아몬드는 아니다.반짝인다고 다 금은 아니다.
Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero.일을 겉모습으로 판단하지 마라.겉만 보고 판단하지 마라.
Unu ovo malbona tutan manĝon difektas.상한 달걀 하나가 식사 전체를 망친다.미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐린다.

동물, 집과 바깥

에스페란토직역비슷한 한국어 속담
Kiu bojas, ne mordas.짖는 사람은 물지 않는다.짖는 개는 물지 않는다.
Kiam kato promenas, la musoj festenas.고양이가 산책하러 가면 쥐들은 잔치를 벌인다.호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다.
Fiŝo pli granda malgrandan englutas.더 큰 물고기가 더 작은 물고기를 삼킨다.약육강식.
Pri la lupo rakonto, kaj la lupo renkonte.늑대 이야기를 하면 늑대가 마주 온다.호랑이도 제 말 하면 온다.
Monto gravediĝis, muso naskiĝis.산이 임신하여 쥐가 태어났다.태산명동 서일필.
Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara.바다 건너의 모든 것은 매력적이고 소중하다.–
Neniu estas profeto en sia urbeto.자기 작은 도시에서는 누구도 예언자가 아니다.–

Proverbaro는 어디에서 왔나요?

마르쿠스 자멘호프는 1905년에 러시아어, 폴란드어, 프랑스어, 독일어를 비교하는 숙어집을 내기 시작했지만 완성하기 전에 세상을 떠났습니다. 에스페란토 부분을 원한 아버지의 뜻에 따라 아들이 이를 준비했고, 분책으로 나온 뒤 1910년에 책으로 출간되었으며, 1925년 파리에서 제2판이 나왔습니다. 이 모음집에는 진짜 속담과 관용 표현이 섞여 있습니다. Ĉerpi akvon per kribrilo – “체로 물을 푸다”가 그런 예로, 헛된 일을 가리킵니다. 자멘호프와 에스페란토 문학도 보세요.

본문은 서로 관련된 속담을 묶은 번호 붙은 1,232개 그룹으로 이루어져 있고, 원본의 러시아어 핵심어 순서로 배열되어 있으며, 끝에 주제별 가나다순(알파벳순) 색인이 있습니다.

한국어에도 위에서 보듯이 뜻이 비슷한 속담이 적지 않습니다. 유럽 여러 언어에서 모은 격언이라 한국어의 속담과 닮은 것이 있는 것도 자연스럽습니다. 다만 비슷한 비유가 있다고 해서 문화적 배경까지 같은 것은 아니므로, 위의 대응은 뜻이 가까운 정도로만 받아들이세요.

오늘날에는 어떻게 쓰이나요?

사전 ReVo는 참고문헌에 1974년판(약어 PrV)을 싣고 여러 항목에서 인용합니다. 언어학자 자비네 피들러(Sabine Fiedler, 2015)는 2,630개 단위 가운데 에스페란토 사용자들이 널리 아는 것은 약 7%에 지나지 않는다고 보고하며, 위 표의 마지막 두 속담이 오늘날 매우 인기 있다고 말합니다. 더 충실한 현대판인 8개 언어 Oklingva Proverbaro는 2020년에 나왔습니다. 더 읽을거리: 예문 모음.

속담 속의 단어 만들기

단어구성뜻
proverbaroproverb·ar·o속담 모음
dentarodent·ar·o치아 전체
parolisto, faristoparol·ist·o, far·ist·o말하는 사람, 행동하는 사람(-ist-: 직업이나 습관으로 무엇을 하는 사람)
malfeliĉomal·feliĉ·o불행
malfruemal·fru·e늦게(frue는 “일찍”)
malŝparimal·ŝpar·i낭비하다, ŝpari “아끼다”의 반대

접미사 -ar-는 비슷한 여럿으로 이루어진 전체, -ist-는 자주 혹은 직업으로 무언가를 하는 사람, mal-은 정반대를 뜻합니다. 단어 만들기, 접미사, 접두사를 보세요.

외우기 쉬운 틀

많은 속담이 운을 맞추거나(ago – pago, bona – duona) 상관사를 짝지어 씁니다. Kiu vivos, tiu vidos, Kia ago, tia pago. ju … des 구조를 쓰는 것도 있습니다. Ju pli da bruo, des malpli da ĝuo. – “소음이 많을수록 즐거움은 적다.” 피들러는 속담에서 -n이 허용하는 만큼 목적어를 동사 앞에 두거나(Amikon montras malfeliĉo), 강조를 위해 동사를 바꾸어 쓰는 일이 많다고 지적합니다. Pri gustoj oni disputi ne devas(일반적인 어순은 oni ne devas disputi). 어순이 비교적 자유롭다는 점은 조사가 문장 성분을 알려 주는 한국어 화자에게 낯설지 않을 것입니다.

사전에 실린 관용구

ReVo에는 비유적 표현도 실려 있습니다.

에스페란토ReVo의 설명항목
perdi la kapon분별을 잃다, 이성을 잃다kapo
lia nomo estas sur ĉies lango그는 매우 유명하다lango
bruligi siajn fingrojn자신의 체면을 손상하다, 불쾌한 경험을 하다fingro
foriri kun longa nazo아무것도 얻지 못하고 실망하여 떠나다nazo

자주 묻는 질문

에스페란토 속담은 누가 썼나요?

L. L. 자멘호프가 아버지 마르쿠스 자멘호프의 러시아어·폴란드어·프랑스어·독일어 모음집에 실린 속담을 에스페란토로 옮겨 엮었습니다. 그래서 유럽 전역에 알려진 속담과 닮은 것이 많습니다.

Proverbaro Esperanta에는 속담이 몇 개 있나요?

피들러(2015), Vikipedio, 1974년판의 번호 매김에 따르면 서로 다른 속담이 약 2,630개입니다. 번호가 붙은 1,232개 그룹으로 인쇄되어 있고, 일부 속담은 여러 그룹에 되풀이됩니다.

실제로 에스페란토 사용자들이 아는 속담은 무엇인가요?

많지 않습니다. 단위의 약 7%만 널리 알려져 있습니다(피들러, 2015). 그는 Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara와 Neniu estas profeto en sia urbeto를 매우 인기 있는 속담으로 꼽습니다.

Proverbaro 전체는 어디에서 읽을 수 있나요?

1925년판은 Vikifontaro(에스페란토 위키문헌)에 옮겨져 있고, 1910년 본문을 디지털로 옮긴 사본도 온라인에 있습니다(출처 참조).

출처

Esperantopedia가 도움이 되었다면 후원해 주실 수 있어요.