에스페란토 쇼핑 표현 – 가격, 계산, 은행, 통화

에스페란토로 “사다”는 aĉeti, “팔다”는 vendi, “지불하다”는 pagi, “값이 나가다”는 kosti입니다. 가게는 vendejo 또는 butiko, 가격은 prezo, 돈은 mono입니다. kosti 뒤의 가격에는 어미 -n이 붙습니다. Ĝi kostas dek du eŭrojn – “그것은 12유로예요.” 발음 표기는 단어를 음절로 나누고 강세가 있는 음절을 대문자로 적었습니다.

한국어에서는 “이거 얼마예요?”처럼 가격을 서술어로 묻지만, 에스페란토에서는 Kiom kostas ĝi?처럼 동사 kosti를 씁니다. 그리고 한국어의 “10유로예요”와 달리 kostas dek eŭrojn에서는 금액 쪽에 -n이 붙는 점이 가장 눈에 띄는 차이입니다. 에스페란토에는 높임말 단계가 없으므로 정중함은 bonvolu(“부디”), dankon(“감사합니다”) 같은 말로 나타냅니다.

#가게와 시장

가게 이름은 하나의 규칙을 따릅니다. 파는 물건 + -vendejo, 곧 libr·o·vend·ej·o “서점”입니다. 접미사 -ej-는 “장소”, -ist-는 어떤 일을 하는 사람이므로 vendisto는 판매원, butikisto는 가게 주인입니다. 단어 만들기, 접미사, 직업과 일을 보세요. 옷, 치수, 탈의실 표현은 옷 페이지에, 여행 중 쇼핑 표현은 여행 페이지에 있습니다.

#사기, 팔기, 지불하기

Kara는 “사랑하는, 소중한”이라는 뜻도 있으며, ReVo는 “비싼”이라는 뜻을 옛 용법으로 표시합니다. 또 ReVo는 pagi la manĝon(“식사를 지불하다”)을 피하는 것이 좋다고 하며 pripagi la manĝon을 제안합니다. 평범한 형태는 pagi por la manĝo입니다.

#문장에서 가격은 어떻게 쓰나요?

가격은 길이나 무게처럼 하나의 치수이며, 동사 뒤의 치수에는 -n이 붙습니다. 참고 문법서 PMEG는 Fundamento의 문장 Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn “이 천 4미터는 9프랑이다”를 설명하면서 naŭ frankojn을 목적어가 아니라 비용을 나타내는 치수 보어라고 합니다. ReVo도 같은 입장이며 kosti를 자동사로 표시합니다. 수사는 변하지 않고, 그 뒤의 명사는 du부터 -j가 붙으며 가격이면 -n도 붙습니다. 대격, 수사, 수 변환기를 보세요.

PMEG는 kostas dek eŭrojn po metro를 경계합니다. po는 반복되는 금액 바로 앞에 와야 하기 때문입니다. 또 PMEG는 분명한 사고팔기에는 por, 그 밖의 교환에는 kontraŭ를 권하지만 그 경계가 흐릿한 경우가 많다고 하며, ReVo는 판매에 둘 다 씁니다.

#은행과 돈

Prunti는 양방향으로 쓰이며 ReVo에 두 뜻이 모두 실려 있습니다. Mi pruntis al li monon은 “저는 그에게 돈을 빌려줬어요”, Mi pruntis monon de amiko는 “저는 친구에게서 돈을 빌렸어요”입니다. 분명하게 하려면 “빌려주다”는 pruntedoni, “빌리다”는 pruntepreni를 쓰세요. ReVo에 둘 다 있고, 띄어 쓴 형태(prunte doni)가 더 규칙적이라고 합니다. 대출 자체는 prunto입니다.

#통화

한 나라의 돈은 valuto “통화”이고, 돈의 단위는 monunuo입니다. 이름은 평범한 소문자 명사입니다. unu dolaro, dek dolaroj, 가격으로는 dek dolarojn. 보조 단위로는 cendo “센트”, penco “페니”, kopeko “코페이카”(루블의 100분의 1)가 있습니다. 엔은 “안쪽”을 뜻하는 eno와 철자가 같으므로 문맥으로만 구별합니다. 참고로 eno는 한국어 “엔”과 소리가 거의 같아서 기억하기 쉽습니다.

스페스밀로. 에스페란토에는 한때 자체 화폐가 있었습니다. spesmilo(₷)는 1907년 르네 드 소쉬르가 제안했고 제1차 세계대전 전에 쓰였으며, 주로 에스페란토 수표 은행인 Ĉekbanko Esperantista를 통해 유통되었습니다. 1스페스밀로는 1,000 speso이고 순금 0.733그램, 곧 미국 달러의 대략 절반 가치였습니다. 영어판 위키백과는 이 화폐를 더 이상 쓰이지 않는 것으로 설명합니다. PMEG는 Mia ringo valoras tri kaj duonon da spesmiloj – “제 반지는 3.5스페스밀로의 가치가 있어요”를 인용합니다.

#시장에서의 대화

#자주 묻는 질문

#에스페란토로 “얼마예요?”는 어떻게 말하나요?

Kiom kostas ĝi?(KI-om KOS-tas ĝi)입니다. 물건을 말하려면 동사 뒤에 둡니다. Kiom kostas la pomoj? – “사과는 얼마예요?” 대답에는 -n이 붙습니다. Ili kostas du eŭrojn.

#kosti 뒤의 가격에는 -n이 붙나요?

네. Ĝi kostas dek eŭrojn입니다. PMEG는 이 -n을 목적어가 아니라 치수 보어라고 하고, ReVo는 kosti를 자동사로 표시합니다. esti나 por 뒤의 가격에는 -n이 없습니다. La prezo estas dek eŭroj, por dek eŭroj.

#butiko와 vendejo는 어떻게 다른가요?

둘 다 “가게”입니다. ReVo는 butiko를 길가에서 소매로 파는 가게, vendejo를 사고파는 모든 장소로 정의합니다. 노점이 늘어선 시장은 bazaro입니다. ReVo에 따르면 merkato는 장소가 아니라 경제적 의미의 시장만 가리킵니다.

#에스페란토로 엔(일본 통화)은 무엇인가요?

Eno입니다. Ĝi kostas cent enojn – “그것은 100엔이에요.” (이 단어는 ReVo와 에스페란토어 위키백과에 있고, ReVo의 예문은 ĉiu telero kostas 100 enojn입니다.) Jeno는 “다음의 것”을 뜻하는 다른 단어입니다.

#에스페란토 화폐가 있나요?

역사적으로는 있었습니다. 1907년에 제안되어 제1차 세계대전 전에 쓰인 spesmilo입니다. 영어판 위키백과는 이를 더 이상 쓰이지 않는 화폐로 설명합니다.

#출처

• ReVo: vendi, vendejo, ĉiovendejo, butikumi, butiko, butikisto, retbutiko, bazaro, superbazaro, merkato, magazeno
• ReVo: apoteko, bakejo, librovendejo, aĉeti, aĉetsako, ĉaro, aĉetĉareto
• ReVo: pagi, kosti, valori, prezo, rabato, kvitanco, kaso, kasisto, kliento, kara
• ReVo: mono, monero, monujo, restmono, trinkmono, monunuo, kontante, kreditkarto, bankokarto, debetkarto, bankkonto, ŝparkonto, bankaŭtomato, monaŭtomato, banknoto
• ReVo: banko, bankejo, deponi, ŝpari, prunti, interezo, ŝuldi, salajro, valuto
• ReVo: eŭro, dolaro, pundo, eno (엔), eno (안쪽), rublo, zloto, franko, juano, cendo, penco, kopeko, speso, spesmilo
• PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn, valoras … spesmiloj)
• PMEG: por, per, po, kontraŭ
• 영어 위키백과: Spesmilo, Vikipedio: Spesmilo, 프랑스어 위키백과: Spesmilo
• Vikipedio: Japana eno