îmi pare rău în esperanto

Când „îmi pare rău” înseamnă că îți ceri scuze sau regreți ceva, în esperanto se spune Mi bedaŭras (mi be-DAŬ-ras), literal „regret” – verbul bedaŭri corespunde lui „a regreta”. Se potrivește la anulări, vești proaste și scuze sincere. Pentru o greșeală mică sau un „scuze”, cuvântul de zi cu zi este Pardonu! (par-DO-nu).

Alte moduri de a spune

• Pardonu min!„Iartă-mă! / Scuze!”
• Mi pardonpetas.„Îți cer iertare.” (mai formal)
• Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo.„Îmi cer scuze sincere pentru întârziere.”

Cum să răspunzi

• Ne gravas.„Nu face nimic.”
• Ne zorgu.„Nu-ți face griji.”

Exemple de propoziții

• Mi bedaŭras, sed tio ne eblas.„Îmi pare rău, dar nu se poate.” #515878GrizaLeono
• Mi bedaŭras, vere.„Îmi pare cu adevărat rău.” #5864127nimfeo

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · lângă fiecare propoziție: numărul și autorii ei

Dacă prin „mi-e rău” vrei să spui că ești trist, ca stare sufletească, spui Mi estas malĝoja (mi ES-tas mal-ĜO-ja) – Mi bedaŭras ține de regret și părere de rău, nu de dispoziție.

Află mai multe →