m-am pierdut în esperanto

„M-am pierdut” (sau „m-am rătăcit”) se spune în esperanto Mi perdiĝis (mi per-DI-ĝis), literal „m-am pierdut”, de la perdiĝi „a se pierde, a se rătăci”. Trecutul este firesc aici, ca în românescul „m-am pierdut”. Poți spune și Mi perdis la vojon „Am pierdut drumul” sau Mi devojiĝis, cu devojiĝi din ReVo „a se abate de la drum, a se rătăci”.

Alte moduri de a spune

• Mi perdis la vojon.„Am pierdut drumul.”
• Mi devojiĝis.„M-am abătut de la drum.” (cu devojiĝi)
• Mi estas perdita.„Sunt pierdut.” (literal)
• Mi ne scias, kie mi estas.„Nu știu unde sunt.”

Cum să răspunzi

• Kien vi volas iri?„Unde vrei să mergi?”

Exemple de propoziții

• Mi perdiĝis. Helpu min, mi petas.„M-am pierdut. Ajută-mă, te rog.” #1786355aquatius
• Mi perdiĝis en la arbaro.„M-am pierdut în pădure.” #501486GrizaLeono

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · lângă fiecare propoziție: numărul și autorii ei

Româna spune „m-am pierdut” sau „m-am rătăcit” (pe jos), „am greșit drumul” (cu mașina); în esperanto perdiĝi și perdi la vojon sunt expresiile generale.

Află mai multe →