действительно на эсперанто

«Действительно» (в смысле «на самом деле, по-настоящему») по-эсперантски — vere (ВЭ-рэ), от vera «настоящий, истинный». В предложении оно значит «по-настоящему», как в примере ReVo: mi ne vere parolas la lingvon, mi ĝin komprenas «я не то чтобы говорю на этом языке, я его понимаю». Чтобы отреагировать с удивлением, спросите Ĉu vere? (чу ВЭ-рэ) «Правда?». Здесь ĉu работает как русское «ли»: «правда ли?»

Другие способы сказать

• Ĉu vere?Правда? / Неужели? (удивление)
• Ĉu serioze?Серьёзно?
• Efektive.В самом деле. / Действительно.
• Ĉu veras?Это правда? / Правда ли?

Примеры предложений

• Ĉu vere? Kial?Правда? Почему?
• Ĉu vere? Mi ne rimarkis.Правда? Я не заметил.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Ĉu превращает утверждение в вопрос с ответом «да» или «нет», поэтому Ĉu vere? буквально спрашивает «ли по-настоящему?». У ReVo есть и vere bela plezuro! «поистине прекрасное удовольствие!»

Узнать больше →