det spelar ingen roll på esperanto

”Det spelar ingen roll” heter på esperanto Tio ne gravas (TI-o ne GRA-vas), av gravi ”vara viktig, ha betydelse”. Den korta varianten Ne gravas är lika vanlig, och ReVo har samma vändning i sed tio ne gravas! ”men det spelar ingen roll!”. För ”Det är mig likgiltigt” använder du egali: Al mi egalas.

Andra sätt att säga det

• Ne gravas.”Det spelar ingen roll. / Det gör ingenting.”
• Ĝi ne gravas!”Det är inte viktigt!”
• Tio ne gravas nun.”Det är inte viktigt nu.”
• Al mi egalas.”Det är detsamma för mig.” (det är mig likgiltigt)

Exempelmeningar

• Tio ne gravas.”Det spelar ingen roll.” #338387Sprachprofi
• Tio ne tre gravas.”Det är inte så viktigt.” #2281459al_ex_an_der

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · vid varje mening: dess nummer och upphovspersoner

Svenskans ”det spelar ingen roll” täcker två saker som esperanto skiljer åt: Tio ne gravas (”det har ingen betydelse”) och Al mi egalas (”det är mig likgiltigt”). ReVo definierar egali i den betydelsen som likgiltighet: por mi fama aŭ ne fama egalas ”för mig är berömd eller inte berömd detsamma”.

Läs mer →