hur är läget på esperanto

”Hur är läget?” / ”Vad är det nytt?” heter på esperanto Kio nova? (KI-o NO-va), ordagrant ”vad [är] nytt?”. Det är den närmaste vardagliga hälsningen; något eget slanguttryck för ”Läget?” hittade vi inte. Du kan också fråga Kio okazas? ”Vad är på gång?” eller bara Kiel vi? ”Hur är det?”

Andra sätt att säga det

• Kio novas?”Vad är det nytt?”
• Kio okazas?”Vad är på gång? / Vad händer just nu?”
• Kiel vi?”Hur är det?”
• Kiel vi fartas?”Hur mår du?”

Hur man svarar

• Nenio speciala.”Inget särskilt.”
• Nenio aparta.”Inget speciellt.”
• Ne malbone.”Inte illa.”

Exempelmeningar

• Kio nova?”Vad är det nytt?” #853194Hans07
• Kio okazas? Kial vi estas malfeliĉa?”Vad är det? Varför är du ledsen?” #12712611rul

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · vid varje mening: dess nummer och upphovspersoner

En ordagrann översättning av svenskans ”Läget?” vore inte ett vanligt uttryck på esperanto; den enkla frågan Kio nova? tjänar samma syfte.

Läs mer →