hur mycket är klockan på esperanto

”Hur mycket är klockan?” heter på esperanto Kioma horo estas? (ki-O-ma HO-ro ES-tas), ordagrant ”vilken timme är det?”. Timmarna räknas med ordningstal (tria ”tredje”, naŭa ”nionde”); frågeordet är därför kiom ”hur många” plus -a: kioma ”vilken i ordningen”. Du svarar med ordningstalet: Estas la tria ”Klockan är tre”.

Andra sätt att säga det

• Kioma horo estas nun?”Vad är klockan nu?”
• Kioma horo?”Vad är klockan?” (kort)
• Je kioma horo?”Vilken tid?”

Hur man svarar

• Estas la tria.”Klockan är tre.”
• Estas la sepa kaj duono.”Klockan är halv åtta.”
• Estas dek kvin minutoj post la tria.”Klockan är kvart över tre.”

Exempelmeningar

• Kioma horo estas?”Hur mycket är klockan?” #381818al_ex_an_der
• Je kioma horo estas la venonta prezentaĵo?”När börjar nästa föreställning?” #607037Dejo

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · vid varje mening: dess nummer och upphovspersoner

PMEG nämner den vardagliga formen kiomas? för ”Vad är klockan?”, men avråder från den i allvarliga sammanhang. När du frågar när något händer använder du je: Je kioma horo? ”Klockan hur mycket?” Se upp med ”halv”: på svenska är ”halv åtta” klockan 7.30; esperanto räknar från hel timme och säger la sepa kaj duono, ordagrant ”sju och en halv”, alltså 7.30. Och ”kvart över tre” blir ordagrant ”femton minuter efter tre”.

Läs mer →