jag är ledsen på esperanto

När ”jag är ledsen” betyder att man ber om ursäkt eller beklagar något heter det på esperanto Mi bedaŭras (mi be-DAŬ-ras), ordagrant ”jag beklagar” – verbet bedaŭri motsvarar svenskans ”beklaga”. Det passar vid avbokningar, dåliga nyheter och uppriktiga ursäkter. För ett litet misstag eller ett ”ursäkta” är Pardonu! (par-DO-nu) vardagsordet.

Andra sätt att säga det

• Pardonu min!”Förlåt mig!” / ”Ursäkta!”
• Mi pardonpetas.”Jag ber om ursäkt.” (mer formellt)
• Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo.”Jag ber uppriktigt om ursäkt för förseningen.”

Hur man svarar

• Ne gravas.”Det gör ingenting.”
• Ne zorgu.”Oroa dig inte.”

Exempelmeningar

• Mi bedaŭras, sed tio ne eblas.”Jag beklagar, men det är inte möjligt.” #515878GrizaLeono
• Mi bedaŭras, vere.”Jag är verkligen ledsen.” #5864127nimfeo

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · vid varje mening: dess nummer och upphovspersoner

Om du i stället menar att du är sorgsen, ”ledsen” som känsla, säger du Mi estas malĝoja (mi ES-tas mal-ĜO-ja) – Mi bedaŭras gäller ånger och beklagande, inte sinnesstämning.

Läs mer →