kan du hjälpa mig på esperanto

”Kan du hjälpa mig?” heter på esperanto Ĉu vi povas helpi min? (ĉu vi PO-vas HEL-pi min). Ĉu inleder en ja/nej-fråga, povas är ”kan”, helpi ”hjälpa” och min är ”mig” med objektsändelse. Artigare är konditionalis: Ĉu vi povus helpi min? ”Skulle du kunna hjälpa mig?”

Andra sätt att säga det

• Ĉu vi povus helpi min?”Skulle du kunna hjälpa mig?”
• Ĉu vi povus helpi al mi?”Skulle du kunna hjälpa mig?” (med helpi al, också vanligt)
• Mi bezonas vian helpon.”Jag behöver din hjälp.”

Hur man svarar

• Kompreneble!”Naturligtvis!”
• Volonte.”Gärna.”
• Kion mi povas fari por vi?”Vad kan jag göra för dig?”

Exempelmeningar

• Ĉu vi povas helpi min malsupreniri?”Kan du hjälpa mig ner?” #4002161fekundulo
• Ĉu vi povus helpi min, sinjoro?”Skulle ni kunna hjälpa mig, min herre?” #13910014rul

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · vid varje mening: dess nummer och upphovspersoner

Helpu min! är en brådskande uppmaning för nödsituationer. Hos främlingar låter en fråga vänligare. Som svenskans ”hjälpa” tar helpi personen oftast som direkt objekt i ackusativ: helpi min.

Läs mer →