ursäkta på esperanto

”Ursäkta” heter på esperanto Pardonu! eller Pardonu min! (par-DO-nu min), ordagrant ”förlåt (mig)”, av pardoni ”förlåta”. Du säger det för att tilltala någon, ta dig fram, inleda en fråga eller be om ursäkt för ett litet misstag. För verklig ånger säger du Mi bedaŭras (mi be-DAŬ-ras, ”jag beklagar”), för en formell ursäkt Mi pardonpetas (”jag ber om förlåtelse”).

Andra sätt att säga det

• Pardonu min!”Förlåt mig!” / ”Ursäkta!”
• Pardonu al mi!”Ursäkta!” (också riktigt)
• Mi bedaŭras.”Jag beklagar.” (ordagrant ”jag beklagar”)
• Mi pardonpetas.”Jag ber om ursäkt.” (mer formellt)

Hur man svarar

• Ne gravas.”Det gör ingenting.”
• Ne zorgu.”Oroa dig inte.”

Exempelmeningar

• Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita?”Ursäkta, är den här platsen upptagen?” #449577esperanto
• Pardonu min pro la malfruiĝo!”Förlåt att jag är sen!”

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · vid varje mening: dess nummer och upphovspersoner

Substantivet ”förlåtelse” är pardono; den som ber formellt om ursäkt säger också Mi petas pardonon. Båda formerna, Pardonu min och Pardonu al mi, är riktiga.

Läs mer →