Việt–Esperanto
tính tiền trong tiếng Esperanto
“tính tiền” trong tiếng Esperanto là La kalkulon, mi petas.
La kalkulon, mi petas.
/la kalˈku.lon mi ˈpe.tas/
Từ: kalkulo hoá đơn · fakturo hóa đơn · peti xin, nhờ, đề nghị
“Tính tiền” trong tiếng Esperanto là La kalkulon, mi petas (la kal-KU-lon, mi PE-tas), nghĩa đen là “hóa đơn tính toán, tôi xin”. Kalkulo là “phép tính, bản kê” và nhận đuôi đối cách vì đó là thứ bạn xin; mi petas là cách nói “làm ơn” lịch sự sau lời yêu cầu. Fakturo “hóa đơn” cũng được dùng.
Các cách nói khác
- La kalkulon, bonvolu.Làm ơn tính tiền.
- Mi petas la fakturon.Cho tôi xin hóa đơn.
- Bonvolu alporti la fakturon.Làm ơn mang hóa đơn lại.
- Mi pagos.Tôi sẽ trả.
Câu ví dụ
Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · bên cạnh mỗi câu: số thứ tự và tác giả của câu
Chúng tôi không tìm thấy một câu cố định duy nhất cho việc này trong các từ điển; Tatoeba có cả la kalkulon lẫn la fakturon. ReVo liệt kê kalkulo là từ đồng nghĩa trong định nghĩa của fakturo.
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · Wiktionary, CC BY-SA 4.0