jak se máte esperantsky

„Jak se máte?“ (vykání) je esperantsky Kiel vi fartas? (KI-el vi FAR-tas) – stejná věta jako „jak se máš?“, protože vi znamená „ty“ i „vy“. Doslova: kiel „jak“, vi „vy“, fartas od farti „mít se“. Formálnost nevyjadřuje tvar slova, ale oslovení nebo úvod, třeba sinjoro „pane“. Odpovídejte příslovcem: Mi fartas bone (ne bona), protože popisuje, jak se vám daří.

Další způsoby

• Ĉu vi fartas bone?Máte se dobře?
• Kiel vi?Jak se vede? (neformálně)
• Kio nova?Co je nového?

Jak odpovědět

• Bone, dankon. Kaj vi?Dobře, děkuji. A vy?
• Tre bone!Velmi dobře!
• Ne malbone.Ujde to. (doslova „ne špatně“)
• Tiel-tiel.Tak napůl.
• Malbone.Špatně.

Příklady vět

• Bonan matenon! Kiel vi fartas?Dobré ráno! Jak se máte?
• Kiel vi fartas hodiaŭ?Jak se dnes máte?

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

České „jak se máte?“ je obvykle zdvořilostní fráze a esperantská odpověď Bone, dankon. Kaj vi? je stejná. Zdvořilost si nemusíte hlídat pomocí „ty“ a „vy“: vi platí pro každého.

Více informací →