je mi líto esperantsky

„Je mi líto“ (i „lituji“) je esperantsky Mi bedaŭras (mi be-DAŬ-ras), doslova „lituji“. Hodí se při odmítnutí, špatné zprávě i při skutečné omluvě. Na drobné klopýtnutí nebo oslovení cizího člověka stačí Pardonu! (par-DO-nu).

Další způsoby

• Pardonu min!Promiňte mi!
• Mi pardonpetas.Omlouvám se. (formálněji)
• Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo.Upřímně se omlouvám za zpoždění.

Jak odpovědět

• Ne gravas.To nevadí.
• Ne zorgu.Nedělejte si starosti.

Příklady vět

• Mi bedaŭras, sed tio ne eblas.Je mi líto, ale to není možné.
• Mi bedaŭras, vere.Opravdu mě to mrzí.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

České „je mi líto“ je bezpodmětová vazba, kdežto esperantské Mi bedaŭras má podmět mi: doslova „lituji“. S dovětkem se používá ke: Mi bedaŭras, ke… – „Je mi líto, že…“.

Více informací →