mám tě rád esperantsky

„Mám tě rád“ (i „mám tě ráda“, „líbíš se mi“) je esperantsky Mi ŝatas vin (mi ŜA-tas vin), od ŝati „mít rád, cenit si“. Druhý častý způsob větu obrací: Vi plaĉas al mi (vi PLA-ĉas al mi), doslova „líbíš se mi“, od plaĉi „líbit se“. Obojí je mírnější než Mi amas vin „miluji tě“.

Další způsoby

• Vi plaĉas al mi.Líbíš se mi.
• Mi amas vin.Miluji tě. (mnohem silnější)

Jak odpovědět

• Ankaŭ vi.Ty mně taky.

Příklady vět

• Mi ŝatas vian katon.Mám rád vaši kočku.
• Via kato plaĉas al mi.Vaše kočka se mi líbí.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Obě slovesa si vymění role. U ŝati je podmětem ten, komu se něco líbí: Mi ŝatas vin. U plaĉi je podmětem ten, kdo se líbí: Vi plaĉas al mi. České „líbíš se mi“ má stejnou stavbu jako plaĉi.

Více informací →