na shledanou esperantsky

„Na shledanou“ je esperantsky Ĝis revido! (ĝis re-VI-do, přízvuk na VI), doslova „do shledání“: ĝis „do“ + re- „znovu“ + vid- „vidět“. Stavba je stejná jako v češtině. V každodenní řeči se hodně používá i krátké Ĝis!. Ĝis revido zároveň naznačuje, že čekáte další setkání. Písmeno ĝ se čte jako české „dž“ (džis).

Další způsoby

• Ĝis!Ahoj! / Zatím! (krátce a velmi často)
• Ĝis la revido!Na shledanou! (s la)
• Ĝis baldaŭ!Brzy na viděnou!
• Adiaŭ!Sbohem! (dlouhé nebo definitivní loučení)

Jak odpovědět

• Ĝis revido!Na shledanou! (odpovězte stejně)
• Ĝis!Ahoj!

Příklady vět

• Ĝis revido, Maria!Na shledanou, Marie!
• Ĝis revido! Bonan vojaĝon!Na shledanou! Šťastnou cestu!

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Adiaŭ znamená dlouhé nebo konečné rozloučení a PMEG poznamenává, že se v každodenní řeči používá velmi málo. Většina mluvčích říká Ĝis revido nebo Ĝis. České „sbohem“ i adiaŭ (z francouzského adieu) vzniklo z přání „s Bohem“.

Více informací →