Česko-esperantský
omlouvám se esperantsky
„omlouvám se“ je esperantsky Mi pardonpetas.
Mi pardonpetas.
/mi par.donˈpe.tas/
Slova: pardonpeti omlouvat se · pardoni odpouštět, odpustit · peti žádat, prosit
„Omlouvám se“ je esperantsky Mi pardonpetas (mi par-don-PE-tas), doslova „prosím o odpuštění“: pardon- + peti „žádat, prosit“. Je to formálnější omluva, vhodná za zpoždění, chybu nebo nepříjemnost. Pro drobné „promiňte“ stačí Pardonu! (par-DO-nu) a pro lítost nad špatnou zprávou Mi bedaŭras (mi be-DAŬ-ras).
Další způsoby
- Pardonu min pro la malfruiĝo!Omlouvám se za zpoždění!
- Mi bedaŭras.Je mi líto.
- Pardonu min!Promiňte mi!
Jak odpovědět
- Ne gravas.To nevadí.
- Ne zorgu.Nedělejte si starosti.
Příklady vět
- Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo.Upřímně se omlouvám za zpoždění.
- Mi bedaŭras, sed tio ne eblas.Je mi líto, ale to není možné.
Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR
České „omlouvat se“ je zvratné sloveso, které esperanto nahrazuje složeným pardonpeti „prosit o odpuštění“. PMEG vidí Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo jako blízké významu Pardonu min pro la malfruiĝo!. Důvod omluvy se uvádí s pro (česky „za“).
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · Wikislovník, CC BY-SA 4.0