prosím esperantsky

České „prosím“ má v esperantu několik protějšků, protože esperanto jeho významy rozlišuje. Žádáte-li o čin, dejte bonvolu (bon-VO-lu) před infinitiv: Bonvolu atendi „Počkejte, prosím“. Žádáte-li o věc, připojte za ni mi petas (mi PE-tas, „prosím vás“): Kafon, mi petas „Kávu, prosím“. Bonvolu je od bonvoli „být tak laskav, že“ (bon- „dobrý“ + vol- „chtít“).

Další způsoby

• Akvon, mi petas.Vodu, prosím.
• Sidiĝu, mi petas.Posaďte se, prosím.
• Pli malrapide, bonvolu.Pomaleji, prosím.
• Ĉu vi bonvolus doni al mi la salon?Podal byste mi sůl, prosím? (zdvořileji)
• Ne dankinde.Prosím. / Není zač. (jako odpověď na „děkuji“)

Jak odpovědět

• Jen!Prosím! / Tady máte! (když něco podáváte)
• Dankon.Děkuji.

Příklady vět

• Bonvolu atendi.Počkejte, prosím.
• Kafon, mi petas.Kávu, prosím.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

České „prosím“ se v jedné řeči používá čtyřmi způsoby, které esperanto rozlišuje: žádost (mi petas nebo bonvolu), odpověď na poděkování (Ne dankinde, ne bonvolu), podávání (Jen!) a obchodnické „Prosím?“ (Kion vi deziras? „Co si přejete?“). Nepřekládejte „prosím“ slovesem plaĉi: to znamená „líbit se“ (Tiu libro plaĉas al mi – „Ta kniha se mi líbí“). Po bonvolu patří infinitiv, ne druhý rozkazovací způsob: Bonvolu sidiĝi, ne Bonvolu sidu (PMEG).

Více informací →