Česko-esperantský
těší mě esperantsky
„těší mě“ je esperantsky Mi ĝojas konatiĝi kun vi.
Mi ĝojas konatiĝi kun vi.
/mi ˈdʒo.jas ko.naˈti.dʒi kun vi/
Slova: ĝoji radovat se
„Těší mě“ je esperantsky Mi ĝojas konatiĝi kun vi (mi ĜO-jas ko-na-TI-ĝi kun vi), doslova „raduji se, že se s vámi seznámím“. Ĝoji je „radovat se“ a konatiĝi „seznámit se“. Kratší verze jsou Mi ĝojas renkonti vin a Mi ĝojas koni vin.
Další způsoby
- Mi ĝojas renkonti vin.Těší mě, že vás poznávám.
- Mi ĝojas koni vin.Rád vás poznávám.
- Mi tre ĝojas konatiĝi kun vi.Moc mě těší.
Jak odpovědět
- Mi ankaŭ ĝojas.Mě také.
Příklady vět
- Mi ĝojas konatiĝi kun vi, Ken.Těší mě, Kene.
- Mi ĝojas renkonti vin, Davido.Těší mě, Davide.
Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR
České „těší mě“ je bezpodmětová vazba (čtvrtý pád „mě“), kdežto esperanto má podmět mi a sloveso ĝoji „radovat se“.
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · Wikislovník, CC BY-SA 4.0