všechno nejlepší k narozeninám esperantsky

„Všechno nejlepší k narozeninám“ (i „vše nejlepší“) je esperantsky Feliĉan naskiĝtagon! (fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon). Feliĉa znamená „šťastný“ a naskiĝtago je „den narození“. Obě slova končí na -n, protože přání je zkrácené „(přeji vám) šťastné narozeniny“ a to, co přejete, je předmět.

Další způsoby

• Ĝojan naskiĝtagon!Radostné narozeniny!
• Gratulon pro via naskiĝtago!Gratuluji k narozeninám!
• Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago!Všechno nejlepší k narozeninám! (formálněji)

Příklady vět

• Feliĉan naskiĝtagon, Tom!Všechno nejlepší k narozeninám, Tome!
• Feliĉan naskiĝtagon, Paĉjo.Všechno nejlepší k narozeninám, tati.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Česky jsou „narozeniny“ jen v množném čísle a přejeme „všechno nejlepší“, esperantsky naskiĝtago v jednotném a doslova „šťastný den narození“. Obecné „všechno nejlepší“ bez uvedení události je Ĉion bonan!.

Více informací →