všechno nejlepší k výročí esperantsky

„Všechno nejlepší k výročí svatby“ je esperantsky Feliĉan geedziĝan datrevenon! (fe-LI-ĉan ge-ed-ZI-ĝan da-tre-VE-non), doslova „šťastné svatební výročí“. Datreveno je každoroční návrat data a geedziĝa znamená „svatební“. Pevnou formuli jsme nenašli, proto přání sleduje obvyklý vzor s -n.

Další způsoby

• Feliĉan datrevenon!Šťastné výročí! (bez upřesnění, viz poznámka)
• Gratulon pro la geedziĝa datreveno!Gratuluji ke svatebnímu výročí!

Příklady vět

• Nia geedziĝa datreveno estas hodiaŭ.Dnes máme výročí svatby.
• Ili festas la datrevenon de sia geedziĝo.Slaví výročí své svatby.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

ReVo poznamenává, že mnozí esperantisté používají samotné datreveno ve významu „narozeniny“ pod vlivem románských jazyků, i když naskiĝtago je rozšířenější a srozumitelnější. Proto uveďte událost: geedziĝa datreveno. Pro veřejnou oslavu velkého kulatého výročí má ReVo slovo jubileo (česky „jubileum“).

Více informací →