Wörterbuch · Verb
rilatigi
rilatigi/ri.laˈti.ɡi/
Offizielle Wurzel rilat- (Fundamento, 1905)
rilatigi ist ein Esperanto-Wort (Verb) mit der Bedeutung „beziehen“.
Bedeutung
beziehen (auf)in Bezug setzen (zu)zurückführen (auf)verbinden (mit)in Verbindung bringen (mit)
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Definition auf Esperanto
- Krei rilaton al iu aŭ io
- [tio] povas esti tre malbona: sinjoro la revizoro […] povas rilatigi tion ĉi al si
- instinkte li tuj rilatigis la skribaĵon kun la insulto ricevita en la domo de siaj ŝajnamikoj
Synonyme: asocii, ligi siehe auch: koncerni, kunigi, referenci
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Aussprache
- IPA
- /ri.laˈti.ɡi/
- Silben
- ri·la·TI·gi
Wortbildung
- rilatWurzelrilato
- igSuffixmachen, veranlassen
- iEndungInfinitiv
Formen
| Infinitiv | rilatigi |
|---|---|
| Präsens | rilatigas |
| Präteritum | rilatigis |
| Futur | rilatigos |
| Konditional | rilatigus |
| Imperativ (Volitiv) | rilatigu |
| Partizip Aktiv · andauernd | rilatiganta |
| Partizip Aktiv · abgeschlossen | rilatiginta |
| Partizip Aktiv · bevorstehend | rilatigonta |
Beispielsätze
- Vi ne rilatigu ĉion diratan de aliaj homoj al vi mem.Du solltest nicht alles, was andere sagen, auf dich beziehen. #3230851
- Rilatigu la spertojn de Maria kaj la historian situacion, en kiu ŝi vivas.Stellen Sie eine Beziehung her zwischen Marias Erfahrungen und den geschichtlichen Bedingungen, unter denen sie lebt. #1835875
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Verwandte Wörter
In anderen Sprachen
| English | relate to |
|---|---|
| Español | relacionar |
| Polski | kojarzyć, łączyć, powierzać, przydzielać |
| Русский | соотносить, соотнести |
| 中文 | 使联系 |
| 日本語 | 関係させる |
| Català | relacionar |
| Bahasa Indonesia | menghubungkan, mengaitkan, menyangkutkan, menyambungkan |
| Беларуская | суадносіць, зьвязваць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Aussprache, Wortbildung und Formen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Wenn Esperantopedia dir geholfen hat, kannst du sie unterstützen.