de dónde eres en esperanto

«¿De dónde eres?» en esperanto es El kie vi venas? (el KI-e vi VE-nas), literalmente «¿de dónde vienes?». El significa «de, desde dentro de» y marca el origen, kie es «dónde» y veni es «venir». También se usa De kie vi venas?. Se responde con el mismo esquema: Mi venas el Pollando «Soy de Polonia».

Otras formas de decirlo

• De kie vi venas?¿De dónde vienes?
• El kie vi estas?¿De dónde eres? (la formulación de la traducción de Zamenhof de Andersen que cita PMEG)
• De kie vi devenas?¿De dónde procedes? (con deveni)

Cómo responder

• Mi venas el Pollando.Soy de Polonia.
• Mi estas el Francio.Soy de Francia.
• Mi devenas de Kanado.Procedo de Canadá.

Frases de ejemplo

• De kie vi venas, Tom?¿De dónde eres, Tom?
• De kie vi venas? – Mi venas el Francujo.¿De dónde eres? – Soy de Francia.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

PMEG explica que el suele mostrar el origen, mientras que de marca el punto de partida de un movimiento, como en Mi venas de la avo «Vengo de casa del abuelo». Para el país o la ciudad de origen Tatoeba tiene las dos, por ejemplo Mi estas el Romo y Mi estas de Tokio. Ojo: Kie vi estas?, sin el, significa «¿dónde estás?».

Más información →