dónde está el baño en esperanto

«¿Dónde está el baño?» en esperanto es Kie estas la necesejo? (KI-e ES-tas la ne-tse-SE-yo). Kie significa «dónde» y necesejo es «baño, servicio, aseo» en el sentido de váter (necesa «necesario» + -ejo «lugar»). Es una palabra educada y, según Wiktionary, la más usada para el aseo.

Otras formas de decirlo

• Kie estas la necesejo, mi petas?¿Dónde está el baño, por favor?
• Pardonu, kie estas la necesejo?Disculpa, ¿dónde está el baño?
• Bonvolu diri al mi, kie estas la necesejo.¿Podrías decirme dónde está el baño, por favor?

Cómo responder

• Maldekstre.A la izquierda.
• Dekstre.A la derecha.

Frases de ejemplo

• Kie estas la necesejo?¿Dónde está el baño?
• “Kie estas la necesejo?” “Maldekstre.”«¿Dónde está el baño?» «A la izquierda.»

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

No traduzcas «baño» con banejo: es un lugar para bañarse (ReVo: «casa o habitación en la que uno se baña»), no el servicio. También existe klozeto (del inglés water closet), que puede nombrar el propio inodoro, pero para preguntar dónde está el baño usa necesejo.

Más información →