Español–esperanto
dónde vives en esperanto
“dónde vives” en esperanto se dice Kie vi loĝas?
Kie vi loĝas?
/ˈki.e vi ˈlo.dʒas/
«¿Dónde vives?» en esperanto es Kie vi loĝas? (KI-e vi LO-dyas), de kie «dónde» y loĝi «vivir, residir, habitar». Se responde con en y un lugar: Mi loĝas en Romo «Vivo en Roma». Tatoeba tiene también Kie vi vivas?, con vivi «estar vivo».
Otras formas de decirlo
- Kie vi loĝas nun?¿Dónde vives ahora?
- Kie vi loĝas nuntempe?¿Dónde vives actualmente?
- Kie vi vivas?¿Dónde vives? (con vivi)
Cómo responder
- Mi loĝas en Romo.Vivo en Roma.
- Mi loĝas en urbo.Vivo en una ciudad.
Frases de ejemplo
- Kie vi loĝas?¿Dónde vives?
- Ni loĝas en domo.Vivimos en una casa.
Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR
El español usa «vivir» tanto para residir como para estar vivo; el esperanto separa loĝi (residir) de vivi (estar vivo). Para preguntar de dónde es alguien, y no dónde vive, usa El kie vi venas?
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · Wikcionario, CC BY-SA 4.0