Español–esperanto
la cuenta por favor en esperanto
“la cuenta por favor” en esperanto se dice La kalkulon, mi petas.
La kalkulon, mi petas.
/la kalˈku.lon mi ˈpe.tas/
Palabras: kalkulo cuenta · fakturo factura · peti pedir, solicitar
«La cuenta, por favor» en esperanto es La kalkulon, mi petas (la kal-KU-lon, mi PE-tas), literalmente «la cuenta, pido». Kalkulo es «cálculo, cuenta» y lleva la terminación de objeto porque es lo que pides; mi petas es el «por favor» cortés tras una petición. También se usa fakturo «factura».
Otras formas de decirlo
- La kalkulon, bonvolu.La cuenta, por favor. (con bonvolu)
- Mi petas la fakturon.¿Me da la cuenta, por favor? (literalmente «pido la factura»)
- Bonvolu alporti la fakturon.Por favor, traiga la cuenta.
- Mi pagos.Pagaré.
Frases de ejemplo
- Jen la fakturo.Aquí está la cuenta.
- Mi pagos la fakturon.Pagaré la cuenta.
Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR
En los diccionarios no hemos encontrado una sola frase fija para esto; Tatoeba tiene tanto la kalkulon como la fakturon. ReVo da kalkulo como sinónimo en su definición de fakturo. Ojo: konto no es la cuenta del restaurante, sino la cuenta de deudas y haberes (ReVo).
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · Wikcionario, CC BY-SA 4.0