Español–esperanto
lo siento en esperanto
“lo siento” en esperanto se dice Mi bedaŭras.
Mi bedaŭras.
/mi beˈdaw.ras/
«Lo siento» en esperanto es Mi bedaŭras (mi be-DAU-ras), literalmente «lo lamento», del verbo bedaŭri. Sirve para negativas, malas noticias y disculpas de verdad. Para un desliz pequeño o un «disculpa», lo cotidiano es Pardonu! (par-DO-nu).
Otras formas de decirlo
- Pardonu min!¡Perdóname! / ¡Perdón!
- Mi pardonpetas.Te pido perdón. (más formal)
- Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo.Te pido sinceramente perdón por el retraso.
Cómo responder
- Ne gravas.No importa.
- Ne zorgu.No te preocupes.
Frases de ejemplo
- Mi bedaŭras, sed tio ne eblas.Lo siento, pero eso no es posible.
- Mi bedaŭras, vere.Lo siento, de verdad.
Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR
No calques «lo siento» con senti: este verbo significa «sentir» en el sentido de percibir (Mi sentas la malvarmon, «siento el frío»), no «lamentar». Para «lo siento» se usa bedaŭri.
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · Wikcionario, CC BY-SA 4.0