qué hora es en esperanto

«¿Qué hora es?» en esperanto es Kioma horo estas? (ki-O-ma HO-ro ES-tas), palabra por palabra «¿cuál hora es?». Las horas se cuentan con números ordinales (tria «tercera», naŭa «novena»), por eso la palabra interrogativa es kiom «cuánto» + -a: kioma «¿cuál en la serie?». Se responde con el ordinal: Estas la tria «Son las tres».

Otras formas de decirlo

• Kioma horo estas nun?¿Qué hora es ahora?
• Kioma horo?¿Qué hora es? (versión corta)
• Je kioma horo?¿A qué hora?

Cómo responder

• Estas la tria.Son las tres.
• Estas la sepa kaj duono.Son las siete y media.
• Estas dek kvin minutoj post la tria.Son las tres y cuarto. (literalmente «quince minutos después de la tercera»)

Frases de ejemplo

• Kioma horo estas?¿Qué hora es?
• Je kioma horo estas la venonta prezentaĵo?¿A qué hora es la siguiente representación?

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

PMEG menciona la jerga kiomas? para «¿qué hora es?», pero desaconseja usarla en situaciones serias. Para preguntar cuándo ocurre algo, usa je: Je kioma horo? «¿A qué hora?». A diferencia del español («Es la una», «Son las tres»), el verbo no cambia con el número de la hora: siempre es estas.

Más información →