Español–esperanto
soy de en esperanto
“soy de” en esperanto se dice Mi venas el Pollando.
Mi venas el Pollando.
/mi ˈve.nas el polˈlan.do/
Palabras: veni venir · el de, de entre, fuera de · deveni proceder de
«Soy de…» en esperanto es Mi venas el + un lugar, por ejemplo Mi venas el Pollando (mi VE-nas el pol-LAN-do) «Soy de Polonia». Veni es «venir» y el es «de, desde dentro de». Mi estas el Pollando (palabra por palabra, «yo soy de Polonia») significa lo mismo, y Mi devenas de + un lugar es «procedo de».
Otras formas de decirlo
- Mi estas el Francio.Soy de Francia.
- Mi venas el Brazilo.Vengo de Brasil.
- Mi estas el Germanio.Soy de Alemania.
- Mi devenas de Kanado.Soy de Canadá. (con deveni, «proceder»)
Cómo responder
- Mi estas el Brazilo, kaj vi?Soy de Brasil, ¿y tú?
Frases de ejemplo
- Mi venas de Danio.Soy de Dinamarca.
- Mi estas el Tokio.Soy de Tokio.
Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Para decir dónde vives ahora, usa loĝi «vivir, residir»: Mi loĝas en Romo «Vivo en Roma». Mi venas el dice de dónde vienes y Mi loĝas en dónde estás viviendo. El español usa «ser» para el origen; el esperanto, veni «venir» o esti.
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · Wikcionario, CC BY-SA 4.0