te extraño en esperanto

«Te extraño» (o «te echo de menos») en esperanto es Vi mankas al mi (vi MAN-kas al mi), literalmente «me faltas»: manki es «faltar». La estructura es la del español «me haces falta»: la persona a la que echas de menos es el sujeto (vi) y tú eres quien lo siente, al mi («a mí»). Una opción más intensa y más poética es Mi sopiras al vi («te añoro»).

Otras formas de decirlo

• Mi sopiras al vi.Te añoro. / Te extraño.
• Mi tre sopiras al vi.Te extraño mucho.
• Mi ege sopiras al vi!¡Te extraño muchísimo!

Frases de ejemplo

• Vi mankas al mi, Tomo.Te extraño, Tom.
• Paĉjo, vi mankas al mi.Papá, te extraño.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

No traduzcas «extrañar» con stranga: significa «raro, extraño» (stranga sono, «un sonido extraño»), no «echar de menos».

Más información →