Esperantopedia

Dictionnaire · verbe

volvi

volvi/ˈvol.vi/

Mot officiel (Fundamento)

volvi est un verbe de l’espéranto qui signifie « enrouler ».

Sens

  1. Enrouler.

Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org

enrouler

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Sens proches: embobiner, rouler

Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Définition en espéranto

  1. Plurfoje rondmeti ion flekseblan ĉirkaŭ io alia
    • vinberbranĉoj volvis sin ĉirkaŭ altaj kolonoj
    • densa vinko volviĝas ĉirkaŭ la malnovaj ruĝaj muroj
  2. Rondirigi objekton ĉirkaŭ ĝi mem
    • [la] skribisto volvis la forpuŝitan dokumenton kaj prezentis alian
    • li volvis la tuberŝnuron kaj metis la ringegon tiel formitan ĉirkaŭ sian bruston

    antonymes: etendi voir aussi: ruli

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Prononciation

IPA
/ˈvol.vi/
Syllabes
VOL·vi
Écouter
Wikimedia Commons

Structure du mot

  1. volvracinevolvi
  2. iterminaisoninfinitif

Formes

infinitifvolvi
présentvolvas
passévolvis
futurvolvos
conditionnelvolvus
volitifvolvu
participe actif · en coursvolvanta
participe actif · accomplivolvinta
participe actif · sur le point devolvonta

Phrases d’exemple

  • La flegistino volvis bandaĝon ĉirkaŭ mian kruron.L'infirmière enroula un bandage autour de ma jambe. #1310640
  • Mi volvas miajn proprajn cigaredojn.Je roule mes propres cigarettes. #1653893
  • Li volvis siajn brakojn ĉirkaŭ ŝian talion.Il lui enroula les bras autour de la taille. #2213941

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Mots de la même famille

volv-

Dans d’autres langues

Englishroll, wrap, wind
Españolenrollar
Portuguêsenrolar, envolver
Deutschwickeln, binden, umkrempeln, umschlagen
Polskiwić, zwijać, nawijać
Русскийобернуть, обмотать, замотать, обвить
Українськавити, обвивати, обмотувати, загортати
Nederlandswikkelen, oprollen
Češtinamotat, navinout, navíjet, srolovat
Slovenčinamotať, navíjať, stočiť, zavinúť
Magyarfelcsavar, felteker, becsavar, begöngyöl
中文打滚
日本語巻く
Bahasa Indonesiagulung, menggulung, membalut, membalutkan
Беларускаяабвіваць, абмотваць, абкручваць, абгортваць

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.