Magyar–eszperantó
tényleg eszperantóul
„tényleg” eszperantóul Vere.
Vere.
/ˈve.re/
Szavak: vere igazán, valóban, tényleg · efektive ténylegesen · ĉu eldöntendő kérdést jelöl
A „tényleg” eszperantóul vere (VE-re), a vera „igaz” melléknévből. Úgy működik, mint a „valóban” a mondatban, ahogy a ReVo mi ne vere parolas la lingvon, mi ĝin komprenas mondatában („nem igazán beszélem a nyelvet, csak értem”). Meglepődés kifejezésére kérdezd: Ĉu vere? (csu VE-re) „Tényleg?”
Más kifejezési módok
- Ĉu vere?Tényleg? (meglepetés)
- Ĉu serioze?Komolyan?
- Efektive.Valóban.
- Ĉu veras?Igaz ez? / Tényleg?
Példamondatok
- Ĉu vere? Kial?Tényleg? Miért?
- Ĉu vere? Mi ne rimarkis.Komolyan? Nem vettem észre.
Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR
A ĉu teszi a kijelentést igen-nem kérdéssé, így a Ĉu vere? szó szerint azt kérdezi: „vajon valóban?” A ReVo-ban ott van a vere bela plezuro! is: „valóban szép öröm!”
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · Wikiszótár, CC BY-SA 4.0