Esperanto di gim video: mobil GTA, Minecraft, dan lainnya

Esperanto dalam Grand Theft Auto adalah sebuah mobil. Di GTA III (2001), Vice City, San Andreas, dan tiga gim lain hingga 2006, mobil ini berupa kupe dua pintu yang besar; di GTA IV (2008), ia menjadi sedan empat pintu bermerek Albany. Namanya sama dengan Esperanto, bahasa internasional yang terbit pada 1887. Rockstar Games tidak pernah menjelaskan alasan pemilihan nama itu.

Bahasanya sendiri juga muncul di dalam gim. Minecraft: Java Edition menyediakan antarmuka bahasa Esperanto sejak 2012, Final Fantasy XI dibuka dengan lagu paduan suara berbahasa Esperanto, dan sebuah novel visual dari Jepang mengharuskan pemainnya belajar Esperanto untuk menamatkan ceritanya.

#Apa itu mobil Esperanto di GTA?

Nama ini dipakai untuk dua mobil yang berbeda. Di keenam gim "semesta 3D" (2001–2006), Esperanto adalah kupe mewah pribadi berukuran besar bergaya 1970-an. Di GTA IV, mobil ini berubah menjadi sedan empat pintu ukuran menengah bergaya awal 1980-an.

Kupe ini meniru Cadillac Eldorado generasi kesembilan (1971–1978); para penggemar menunjuk lampu belakang model 1975–1976. Mobil ini berat, cukup kencang, dan terkenal dengan remnya yang lemah. Pada masa pengembangan GTA III, namanya sempat ditulis “Esparanto”.

Sedan di GTA IV memadukan desain Amerika awal 1980-an. Basis data penggemar melihat Lincoln Continental Mark VII pada profilnya, Chevrolet Malibu 1982 pada bagian depannya, dan Pontiac Bonneville pada lampu belakangnya. Perusahaan taksi Roman Bellic memakai versi taksinya.

GTA V (2013) tidak memiliki Esperanto biasa. Satu-satunya kerabatnya adalah Police Roadcruiser, versi polisi dari sedan GTA IV yang tertutup salju, terlihat dalam prolog North Yankton.

#Apakah mobil GTA dinamai menurut bahasa Esperanto?

Rockstar belum pernah menyatakannya. GTA Wiki hanya mencatat bahwa Esperanto juga merupakan nama sebuah bahasa internasional; kami tidak menemukan wawancara atau pernyataan resmi yang menjelaskan pilihan itu.

Arti katanya sendiri jelas. Esperanto berarti “orang yang berharap”: esper- “harap” + -ant- “yang sedang melakukan” + -o (akhiran kata benda). L. L. Zamenhof menandatangani buku pelajaran pertamanya pada 1887 sebagai Doktoro Esperanto, “Dokter Orang-yang-Berharap”, dan para pembaca mulai menyebut bahasa itu dengan nama penanya. Baca selengkapnya di sejarah Esperanto.

#Apa itu Esperanto, sebagai bahasa?

Esperanto adalah bahasa rancangan yang dibuat untuk komunikasi internasional. Tata bahasanya tidak mengenal kata kerja tak beraturan, setiap huruf mewakili satu bunyi, dan kata-kata baru dibentuk dari akar kata dengan sejumlah kecil awalan dan sufiks. Perkiraan jumlah penuturnya berkisar dari sekitar 60.000 hingga 2 juta orang, dan banyak tokoh terkenal pernah mempelajarinya; lihat penutur Esperanto yang terkenal.

Mi ŝatas ludi videoludojn. – “Saya suka bermain gim video.”

Kalau mobil GTA yang membawamu ke sini, kamu bisa mulai hari ini dengan kursus Esperanto gratis kami atau tinjauan cara belajar Esperanto.

#Gim apa saja yang bisa dimainkan dalam bahasa Esperanto?

Puluhan. Beberapa judul komersial besar menyertakan terjemahan Esperanto resmi, dan banyak gim sumber terbuka memiliki terjemahan buatan para relawan:

Daftar gim di Wikipedia bahasa Esperanto mencatat sekitar 70 judul, kira-kira 30 dengan terjemahan resmi dan 40 dengan terjemahan penggemar, termasuk gim klasik yang diberi patch seperti Super Mario Bros. Grup kurator Steam Ludoj en Esperanto (“Gim dalam bahasa Esperanto”) mengulas gim Steam yang memuat bahasa Esperanto.

#Bagaimana cara mengubah Minecraft ke bahasa Esperanto?

Di versi PC, hanya perlu empat klik:

1. Jalankan Minecraft: Java Edition.
2. Di layar judul, klik Options…, lalu Language… (tombol globe kecil di sebelah Options… membuka menu yang sama).
3. Gulir ke bawah dan klik Esperanto (Esperantujo).
4. Klik Done. Menu dan nama item langsung berganti ke bahasa Esperanto.

Esperantujo berarti “negeri Esperanto”, yaitu komunitas penutur di seluruh dunia. Bedrock Edition (konsol, ponsel, tablet, dan versi Microsoft Store untuk Windows) tidak menyediakan bahasa Esperanto. Gim gratis Luanti dapat diubah ke bahasa Esperanto lewat menu pengaturannya.

Kata-kata yang akan kamu jumpai di hampir semua menu gim:

Akar kata yang sama terus muncul kembali, begitulah cara kerja pembentukan kata dalam Esperanto: begitu kamu tahu lud-, kamu bisa membaca ludo, ludi, ludanto, dan videoludo.

#Di mana saja Esperanto muncul di dalam gim?

Final Fantasy XI (2002) dibuka dengan lagu tema yang bagian paduan suaranya, “Memoro de la Ŝtono” (“Kenangan Batu”), dinyanyikan dalam bahasa Esperanto. Nobuo Uematsu menggubah musiknya, dan Masato Kato menulis liriknya, yang kemudian dialihkan ke bahasa Esperanto. Karya ini pernah dibawakan dalam konser Distant Worlds yang menampilkan musik Final Fantasy; lagu-lagu Esperanto lainnya ada di musik dan film.

Seri The Elder Scrolls memuat sebuah buku seorang nekromansir yang misterius, N'Gasta! Kvata! Kvakis!, di Morrowind (2002), Oblivion (2006), dan Skyrim (2011). Teksnya yang “gaib” adalah bahasa Esperanto yang sedikit diubah. Setelah diuraikan, isinya menggambarkan Kva! Kvak!, buletin La Ranetoj, sebuah klub Esperanto di Stockholm.

The Expression Amrilato (2017) adalah novel visual Jepang yang tokoh utamanya, Rin, mendapati dirinya berada di dunia tempat semua orang berbicara “Juliamo”, yang sebenarnya adalah bahasa Esperanto. Pemain mempelajari bahasa itu bersamanya agar cerita bisa berlanjut. Institut Esperanto Jepang membantu penulisan teks Esperantonya. Versi bahasa Inggris menyusul pada 2019, dan sekuelnya, Distant Memoraĵo, terbit pada 2019 di Jepang dan 2021 dalam bahasa Inggris. Bahkan nama pengembangnya, SukeraSparo, berasal dari bahasa Esperanto: “ikan bream manis”, sebuah rujukan pada kue berbentuk ikan khas Jepang, taiyaki.

#Siapa yang menerjemahkan gim ke bahasa Esperanto?

Kebanyakan relawan. Gim sumber terbuka mengumpulkan terjemahan di platform seperti Weblate dan Transifex, tempat para penutur Esperanto menerjemahkan teks gim baris demi baris. Beberapa gim komersial juga mencantumkan nama penerjemah relawan: VVVVVV menyebut penerjemah Esperantonya, Reese Rivers, dan Shattered Pixel Dungeon mencantumkan para penerjemah dan peninjau bahasa Esperantonya.

Kelompok penggemar juga memberi patch pada gim lama yang tidak pernah punya versi resmi. Daftar di Wikipedia bahasa Esperanto memuat terjemahan penggemar untuk gim klasik Nintendo Entertainment System, Rayman, dan Resident Evil.

#Bisakah gim video membantu belajar Esperanto?

Bisa, sebagai latihan pendamping kursus. Dalam gim yang sudah kamu kenal, kamu paham fungsi setiap menu, sehingga kata-kata Esperanto terserap dari konteks. The Expression Amrilato dirancang untuk mengajarkan dasar-dasar Esperanto selama kamu bermain. Untuk awal yang terstruktur, cobalah kursus gratis.

#Pertanyaan umum

#Mobil apa yang menjadi dasar Esperanto di GTA?

Di GTA III, Vice City, San Andreas, dan dua gim Stories, mobil ini meniru Cadillac Eldorado tahun 1970-an. Albany Esperanto di GTA IV adalah sedan empat pintu yang memadukan desain Amerika awal 1980-an seperti Lincoln Continental Mark VII.

#Apakah Esperanto ada di GTA V?

Tidak sebagai mobil biasa. GTA V hanya memiliki Police Roadcruiser, versi polisi dari Esperanto di GTA IV, dalam prolog North Yankton yang bersalju.

#Mengapa mobil GTA disebut Esperanto?

Rockstar belum pernah menjelaskannya. Namanya sama dengan nama bahasa internasional yang terbit pada 1887, yang berarti “orang yang berharap”.

#Bisakah bermain Minecraft dalam bahasa Esperanto?

Bisa, di Minecraft: Java Edition: Options → Language → “Esperanto (Esperantujo)”. Fitur ini tersedia sejak 2012. Bedrock Edition tidak menyediakan bahasa Esperanto.

#Lagu Final Fantasy mana yang berbahasa Esperanto?

“Memoro de la Ŝtono” (“Kenangan Batu”), bagian paduan suara dari lagu pembuka Final Fantasy XI (2002), gubahan Nobuo Uematsu.

#Sumber

• GTA Wiki, Esperanto (3D Universe), Esperanto (HD Universe), Roman's Taxi dan Police Roadcruiser; GTABase, Albany Esperanto
• Wikipedia, Esperanto in popular culture
• Minecraft Wiki, Language dan Java Edition 1.2.1
• PCGamingWiki, Minecraft: Java Edition, Slay the Spire, Keep Talking and Nobody Explodes, Mini Metro, VVVVVV, Tooth and Tail, OpenRCT2, SuperTuxKart dan The Battle for Wesnoth
• Kurator Steam Ludoj en Esperanto; Vikipedio, Listo de videoludoj en Esperanto
• Kode sumber: Shattered Pixel Dungeon, Languages.java; VVVVVV, lang/eo/meta.xml; The Battle for Wesnoth, eo_XX.cfg; Luanti, po/eo; OpenTTD, esperanto.txt
• Final Fantasy Wiki, Memoro de la Ŝtono; Wikipedia, Final Fantasy XI
• UESP, N'Gasta! Kvata! Kvakis! dan Morrowind: Easter Eggs
• Wikipedia, The Expression Amrilato
• Lichess (pengaturan bahasa antarmuka)