Esperanto videopeleissä: GTA:n auto, Minecraft ja muuta

Pelisarjan Grand Theft Auto Esperanto on auto. Se on iso kaksiovinen coupé pelissä GTA III (2001), Vice City, San Andreas ja kolmessa muussa vuoteen 2006 asti ilmestyneessä pelissä, ja GTA IV:ssä (2008) se on nelioviselta Albany-merkkinen sedan. Se jakaa nimensä vuonna 1887 julkaistun kansainvälisen esperantokielen kanssa. Rockstar Games ei ole koskaan selittänyt nimenvalintaa.

Kieli esiintyy peleissä myös omana itsenään. Minecraft: Java Edition on tarjonnut esperantokäyttöliittymän vuodesta 2012, Final Fantasy XI alkaa esperantoksi lauletulla kuorolaululla, ja eräässä japanilaisessa visuaaliromaanissa täytyy oppia esperantoa pelin läpäisemiseksi.

#Mikä on GTA:n Esperantoauto?

Nimi on kuulunut kahdelle eri autolle. "3D-universumin" kuudessa pelissä (2001–2006) se on suuri 1970-luvun tyylinen henkilökohtainen luksuscoupé. GTA IV:ssä siitä tuli keskikokoinen neliovinen sedan 1980-luvun alun tyyliin.

Coupén esikuvana on yhdeksännen sukupolven Cadillac Eldorado (1971–1978); fanit viittaavat vuosien 1975–1976 mallien takavaloihin. Se on painava, kohtuullisen nopea ja tunnettu heikoista jarruistaan. GTA III:n kehitysvaiheessa sen nimi kirjoitettiin ”Esparanto”.

GTA IV:n sedan yhdistelee 1980-luvun alun amerikkalaisia muotoiluja. Fanien tietokantojen mukaan sen profiilissa näkyy Lincoln Continental Mark VII, keulassa vuoden 1982 Chevrolet Malibu ja takavaloissa Pontiac Bonneville. Roman Bellicin taksiyhtiö ajaa sen taksiversiolla.

GTA V:ssä (2013) ei ole tavallista Esperantoa. Ainoa sukulainen on Police Roadcruiser, GTA IV:n sedanin lumisen poliisiversio, joka nähdään North Yanktonin prologissa.

#Onko GTA:n auto nimetty kielen mukaan?

Rockstar ei ole kertonut. GTA Wiki toteaa vain, että Esperanto on myös kansainvälisen kielen nimi; emme löytäneet haastattelua tai virallista lausuntoa, joka selittäisi valinnan.

Sanalla itsellään on selvä merkitys. Esperanto tarkoittaa ”toivovaa”: esper- ”toivo” + -ant- ”-va” + -o (substantiivin pääte). L. L. Zamenhof allekirjoitti ensimmäisen oppikirjansa vuonna 1887 nimellä Doktoro Esperanto, ”tohtori Toivova”, ja lukijat alkoivat kutsua kieltä hänen salanimensä mukaan. Lue koko esperanton historia.

#Mikä esperanto on kielenä?

Esperanto on suunniteltu kieli kansainväliseen viestintään. Sen kieliopissa ei ole epäsäännöllisiä verbejä, jokaisella kirjaimella on yksi ääntämys, ja uudet sanat muodostetaan kantasanoista pienellä joukolla etu- ja loppuliitteitä. Puhujien määräksi arvioidaan noin 60 000–2 miljoonaa, ja moni tunnettu ihminen on oppinut sitä – ks. tunnetut esperantistit.

Mi ŝatas ludi videoludojn. – ”Pidän videopelien pelaamisesta.”

Jos GTA:n auto toi sinut tänne, voit aloittaa heti ilmaisella esperantokurssillamme tai katsoa yleiskuvaa esperanton opiskelusta.

#Mitä pelejä voi pelata esperantoksi?

Kymmeniä. Jotkin suuret kaupalliset pelit sisältävät virallisen esperantokäännöksen, ja moniin avoimen lähdekoodin peleihin vapaaehtoiset ovat tehneet oman:

Esperanton Wikipedian pelilistassa on noin 70 nimikettä, joista noin 30:llä on virallinen käännös ja 40:llä fanien tekemä, muun muassa paikatut klassikot kuten Super Mario Bros. Steamin kuraattoriryhmä Ludoj en Esperanto (”Pelejä esperantoksi”) arvioi Steam-pelejä, joissa on esperantosisältöä.

#Miten Minecraftin saa esperantoksi?

PC-versiossa se vie neljä napsautusta:

1. Käynnistä Minecraft: Java Edition.
2. Napsauta aloitusnäytössä Asetukset… ja sitten Kieli… (englanninkielisessä pelissä Options… ja Language…). Pieni maapallopainike Asetukset-painikkeen vieressä avaa saman valikon.
3. Vieritä alas ja napsauta Esperanto (Esperantujo).
4. Napsauta Valmis (englanniksi Done). Valikot ja esineiden nimet vaihtuvat heti esperantoksi.

Esperantujo tarkoittaa ”esperantomaata” – puhujien maailmanlaajuista yhteisöä. Bedrock Edition (konsolit, puhelimet, tabletit ja Windowsin Microsoft Store -versio) ei tarjoa esperantoa. Ilmaisen Luanti-pelin voi vaihtaa esperantoksi sen asetusvalikosta.

Sanoja, joita kohtaat lähes kaikissa pelivalikoissa:

Samat kantasanat toistuvat, ja siten esperanton sananmuodostus toimii: kun tunnet sanan lud-, osaat lukea sanat ludo, ludi, ludanto ja videoludo.

#Missä esperanto esiintyy peleissä?

Final Fantasy XI (2002) alkaa tunnussävelmällä, jonka kuoro-osuus ”Memoro de la Ŝtono” (”Kiven muisto”) lauletaan esperantoksi. Musiikin sävelsi Nobuo Uematsu, ja Masato Kato kirjoitti sanat, jotka sitten käännettiin esperantoksi. Kappaletta on esitetty Final Fantasy -musiikin Distant Worlds -konserteissa – lisää esperantolauluja löytyy sivulta musiikki ja elokuva.

The Elder Scrolls -sarjassa on salaperäisen nekromantikon kirja, N'Gasta! Kvata! Kvakis!, peleissä Morrowind (2002), Oblivion (2006) ja Skyrim (2011). Sen ”salaperäinen” teksti on hieman muunneltua esperantoa. Tulkittuna se kuvaa lehteä Kva! Kvak!, joka on tukholmalaisen esperantokerhon La Ranetoj tiedotuslehti.

The Expression Amrilato (2017) on japanilainen visuaaliromaani, jossa päähenkilö Rin joutuu maailmaan, jossa kaikki puhuvat kieltä ”Juliamo” – todellisuudessa esperantoa. Pelaaja oppii kielen hänen kanssaan viedäkseen tarinaa eteenpäin. Japanin esperantoinstituutti auttoi esperantotekstin kanssa. Englanninkielinen versio seurasi vuonna 2019, ja jatko-osa Distant Memoraĵo ilmestyi Japanissa 2019 ja englanniksi 2021. Kehittäjän nimikin, SukeraSparo, on esperantoa: ”sokerinen meribrassi”, kumarrus japanilaiselle kalan muotoiselle kakulle taiyakille.

#Ketkä kääntävät pelejä esperantoksi?

Enimmäkseen vapaaehtoiset. Avoimen lähdekoodin pelit keräävät käännöksiä alustoilla kuten Weblate ja Transifex, joilla esperantoa osaavat kääntävät pelin tekstiä rivi riviltä. Joissakin kaupallisissa peleissäkin mainitaan vapaaehtoiset kääntäjät: VVVVVV nimeää esperantokääntäjänsä, Reese Riversin, ja Shattered Pixel Dungeon luettelee esperantokääntäjänsä ja tarkastajansa.

Fanijoukot myös paikkaavat vanhoja pelejä, joista ei koskaan ollut virallista versiota. Esperanton Wikipedian listassa on fanien käännöksiä Nintendo Entertainment Systemin klassikoista, Raymanista ja Resident Evilistä.

#Voiko videopeleillä oppia esperantoa?

Voi, harjoitteluna kurssin rinnalla. Pelissä, jonka jo tunnet, ymmärrät mitä kukin valikko tekee, joten esperantosanat tarttuvat asiayhteydestä. The Expression Amrilato on suunniteltu opettamaan esperanton alkeet pelaamisen lomassa. Jäsennellyn aloituksen saat ilmaiselta kurssilta.

#Usein kysyttyä

#Minkä auton mukaan GTA:n Esperanto on tehty?

Pelissä GTA III, Vice City, San Andreas ja molemmissa Stories-peleissä esikuvana on 1970-luvun Cadillac Eldorado. GTA IV:n Albany Esperanto on neliovinen sedan, joka yhdistelee 1980-luvun alun amerikkalaisia malleja, kuten Lincoln Continental Mark VII:n.

#Onko Esperanto GTA V:ssä?

Ei tavallisena autona. GTA V:ssä on vain Police Roadcruiser, GTA IV:n Esperanton poliisiversio, lumisessa North Yanktonin prologissa.

#Miksi GTA:n autoa kutsutaan Esperantoksi?

Rockstar ei ole selittänyt sitä. Nimi on sama kuin vuonna 1887 julkaistulla kansainvälisellä kielellä, ja se tarkoittaa ”toivovaa”.

#Voiko Minecraftia pelata esperantoksi?

Voi, pelissä Minecraft: Java Edition: Asetukset → Kieli → ”Esperanto (Esperantujo)”. Se on ollut saatavilla vuodesta 2012. Bedrock Edition ei tarjoa esperantoa.

#Mikä Final Fantasy -kappale on esperantoa?

”Memoro de la Ŝtono” (”Kiven muisto”), pelin Final Fantasy XI tunnussävelmän (2002) kuoro-osuus, jonka sävelsi Nobuo Uematsu.

#Lähteet

• GTA Wiki, Esperanto (3D Universe), Esperanto (HD Universe), Roman's Taxi ja Police Roadcruiser; GTABase, Albany Esperanto
• Wikipedia, Esperanto in popular culture
• Minecraft Wiki, Language ja Java Edition 1.2.1
• PCGamingWiki, Minecraft: Java Edition, Slay the Spire, Keep Talking and Nobody Explodes, Mini Metro, VVVVVV, Tooth and Tail, OpenRCT2, SuperTuxKart ja The Battle for Wesnoth
• Steamin kuraattori Ludoj en Esperanto; Vikipedio, Listo de videoludoj en Esperanto
• Lähdekoodi: Shattered Pixel Dungeon, Languages.java; VVVVVV, lang/eo/meta.xml; The Battle for Wesnoth, eo_XX.cfg; Luanti, po/eo; OpenTTD, esperanto.txt
• Final Fantasy Wiki, Memoro de la Ŝtono; Wikipedia, Final Fantasy XI
• UESP, N'Gasta! Kvata! Kvakis! ja Morrowind: Easter Eggs
• Wikipedia, The Expression Amrilato
• Lichess (käyttöliittymän kieliasetukset)