비디오 게임 속 에스페란토: GTA 자동차, 마인크래프트

그랜드 테프트 오토(Grand Theft Auto)의 에스페란토는 자동차입니다. GTA III(2001), 바이스 시티, 산 안드레아스와 2006년까지 나온 세 작품에서는 덩치 큰 2도어 쿠페이고, GTA IV(2008)에서는 4도어 앨버니(Albany) 세단입니다. 이 이름은 1887년에 발표된 국제어 에스페란토와 같습니다. 록스타 게임즈는 이 이름을 고른 이유를 설명한 적이 없습니다.

이 언어는 게임 안에서 언어로서도 등장합니다. 마인크래프트: 자바 에디션은 2012년부터 에스페란토 인터페이스를 제공하고, 파이널 판타지 XI는 에스페란토 합창곡으로 시작하며, 일본의 한 비주얼 노벨은 이야기를 끝내려면 에스페란토를 배워야 합니다.

#GTA의 에스페란토 자동차란 무엇입니까?

이 이름은 서로 다른 두 자동차에 쓰였습니다. “3D 유니버스” 여섯 작품(2001~2006)에서는 1970년대풍의 커다란 개인용 고급 쿠페입니다. GTA IV에서는 1980년대 초반풍의 중형 4도어 세단이 되었습니다.

쿠페는 9세대 캐딜락 엘도라도(19711978)를 모델로 했고, 팬들은 19751976년형의 테일램프를 근거로 듭니다. 무겁고 꽤 빠르지만 브레이크가 약하기로 유명합니다. GTA III 개발 중에는 이름의 철자가 “Esparanto”였습니다.

GTA IV의 세단은 1980년대 초 미국 차들의 디자인을 섞은 모습입니다. 팬 데이터베이스는 옆모양에서 링컨 콘티넨털 마크 VII을, 앞부분에서 1982년형 쉐보레 말리부를, 테일램프에서 폰티악 보너빌을 찾아냅니다. 로만 벨릭의 택시 회사가 이 차의 택시 버전을 운행합니다.

GTA V(2013)에는 일반적인 에스페란토가 없습니다. 가장 가까운 것은 북 양키턴 프롤로그에 나오는 눈 덮인 경찰 버전의 GTA IV 세단 폴리스 로드크루저뿐입니다.

#GTA 자동차는 언어 이름에서 따왔습니까?

록스타는 밝힌 적이 없습니다. GTA 위키는 에스페란토가 국제어의 이름이기도 하다고만 적고 있으며, 이름을 고른 이유를 설명한 인터뷰나 공식 발표는 찾지 못했습니다.

단어 자체의 뜻은 분명합니다. Esperanto는 “희망하는 사람”입니다. esper-(희망) + -ant-(~하는) + -o(명사 어미)로 이루어져 있습니다. L. L. 자멘호프는 1887년 첫 교과서에 Doktoro Esperanto(“희망하는 박사”)라고 서명했고, 독자들이 그 필명으로 언어를 부르기 시작했습니다. 에스페란토의 역사를 읽어 보십시오.

#언어로서의 에스페란토란 무엇입니까?

에스페란토는 국제 의사소통을 위해 만든 계획어입니다. 문법에 불규칙 동사가 없고, 글자마다 소리가 하나이며, 새 단어는 어근에 소수의 접두사와 접미사를 붙여 만듭니다. 사용자 수는 약 6만 명에서 200만 명으로 추정되며, 이 언어를 배운 유명인도 많습니다. 유명한 에스페란토 사용자를 보십시오.

Mi ŝatas ludi videoludojn. – “저는 비디오 게임을 즐겨 합니다.”

GTA 자동차를 보고 오셨다면 오늘 바로 무료 에스페란토 강좌나 에스페란토를 배우는 방법 개요로 시작할 수 있습니다.

#에스페란토로 즐길 수 있는 게임에는 무엇이 있습니까?

수십 종입니다. 일부 대형 상용 게임은 공식 에스페란토 번역을 제공하고, 많은 오픈소스 게임에는 자원봉사자가 만든 번역이 있습니다.

에스페란토 위키백과의 게임 목록은 약 70종으로, 공식 번역이 약 30종, 팬 번역이 약 40종이며 슈퍼 마리오 브라더스 같은 고전 게임의 패치도 포함됩니다. 스팀 큐레이터 그룹 Ludoj en Esperanto(“에스페란토 게임들”)는 에스페란토 콘텐츠가 있는 스팀 게임을 소개합니다.

#마인크래프트를 에스페란토로 바꾸려면 어떻게 합니까?

PC 버전에서는 네 번 클릭하면 됩니다.

1. 마인크래프트: 자바 에디션을 실행합니다.
2. 타이틀 화면에서 Options…(설정)를 누른 다음 Language…(언어)를 누릅니다. Options… 옆의 작은 지구본 버튼으로도 같은 메뉴가 열립니다.
3. 아래로 스크롤하여 Esperanto (Esperantujo)를 누릅니다.
4. Done(완료)을 누릅니다. 메뉴와 아이템 이름이 곧바로 에스페란토로 바뀝니다.

Esperantujo는 “에스페란토 나라”로, 사용자들의 세계적 공동체를 뜻합니다. 베드록 에디션(콘솔, 휴대전화, 태블릿, 윈도우 마이크로소프트 스토어 버전)에는 에스페란토가 없습니다. 무료 게임 Luanti는 설정 메뉴에서 에스페란토로 바꿀 수 있습니다.

거의 모든 게임 메뉴에서 만나게 되는 단어들입니다.

같은 어근이 계속 돌아오는데, 에스페란토 조어법이 이렇게 작동합니다. lud-를 알면 ludo, ludi, ludanto, videoludo를 모두 읽을 수 있습니다.

#게임 안에서 에스페란토는 어디에 나옵니까?

파이널 판타지 XI(2002)는 합창 부분 “Memoro de la Ŝtono”(“돌의 기억”)가 에스페란토로 불리는 테마곡으로 시작합니다. 작곡은 우에마쓰 노부오, 작사는 가토 마사토이며, 가사를 에스페란토로 옮겼습니다. 이 곡은 파이널 판타지 음악 연주회 Distant Worlds에서도 연주되었습니다. 에스페란토 노래는 음악과 영화에 더 있습니다.

엘더스크롤 시리즈에는 수수께끼 같은 강령술사의 책 N'Gasta! Kvata! Kvakis!가 모로윈드(2002), 오블리비언(2006), 스카이림(2011)에 나옵니다. 이 책의 “비전(秘傳)” 텍스트는 약간 바꾼 에스페란토입니다. 해독하면 스톡홀름의 에스페란토 클럽 La Ranetoj의 소식지 Kva! Kvak!에 관한 내용이 나옵니다.

The Expression Amrilato(2017)는 일본의 비주얼 노벨로, 주인공 린이 모두가 “Juliamo”를 쓰는 세계에 떨어집니다. 이는 사실 에스페란토입니다. 플레이어는 이야기를 진행하려고 린과 함께 이 언어를 배웁니다. 에스페란토 텍스트에는 일본에스페란토학회가 도움을 주었습니다. 영어판은 2019년에 나왔고, 속편 Distant Memoraĵo는 2019년 일본에서, 2021년 영어로 나왔습니다. 개발사 이름 SukeraSparo도 에스페란토로 “설탕 입힌 도미”이며, 일본의 붕어 모양 빵 타이야키에 빗댄 이름입니다.

#게임을 에스페란토로 번역하는 사람은 누구입니까?

대부분 자원봉사자입니다. 오픈소스 게임은 Weblate나 Transifex 같은 플랫폼에서 번역을 모으며, 에스페란토 사용자들이 게임 텍스트를 한 줄씩 번역합니다. 상용 게임 중에도 자원봉사 번역자를 밝히는 경우가 있습니다. VVVVVV는 에스페란토 번역자 리스 리버스(Reese Rivers)를 명기하고, Shattered Pixel Dungeon은 에스페란토 번역자와 검수자를 올려 두었습니다.

팬 그룹은 공식 버전이 없던 옛 게임에 패치를 만들기도 합니다. 에스페란토 위키백과의 목록에는 닌텐도 엔터테인먼트 시스템(NES) 고전 게임, 레이맨, 바이오하자드의 팬 번역이 들어 있습니다.

#비디오 게임으로 에스페란토를 배울 수 있습니까?

강좌와 병행하는 연습으로는 가능합니다. 이미 아는 게임에서는 각 메뉴가 무슨 일을 하는지 알기 때문에 맥락으로 에스페란토 단어를 익힐 수 있습니다. The Expression Amrilato는 플레이하면서 기초 에스페란토를 배우도록 설계되었습니다. 체계적으로 시작하려면 무료 강좌를 이용하십시오.

#자주 묻는 질문

#GTA의 에스페란토는 어떤 자동차를 모델로 했습니까?

GTA III, 바이스 시티, 산 안드레아스와 두 스토리즈 작품에서는 1970년대 캐딜락 엘도라도를 모델로 했습니다. GTA IV의 앨버니 에스페란토는 링컨 콘티넨털 마크 VII 같은 1980년대 초 미국 디자인을 섞은 4도어 세단입니다.

#GTA V에도 에스페란토가 있습니까?

일반 자동차로는 없습니다. GTA V에는 눈 덮인 북 양키턴 프롤로그에 나오는 GTA IV 에스페란토의 경찰 버전 폴리스 로드크루저만 있습니다.

#GTA 자동차는 왜 에스페란토라고 불립니까?

록스타는 설명한 적이 없습니다. 이름은 1887년에 발표된 국제어와 같으며, 그 뜻은 “희망하는 사람”입니다.

#마인크래프트를 에스페란토로 할 수 있습니까?

마인크래프트: 자바 에디션에서 가능합니다. 설정 → 언어 → “Esperanto (Esperantujo)”를 고르십시오. 2012년부터 제공됩니다. 베드록 에디션은 에스페란토를 지원하지 않습니다.

#에스페란토로 부르는 파이널 판타지 노래는 무엇입니까?

파이널 판타지 XI 오프닝 테마(2002)의 합창 부분 “Memoro de la Ŝtono”(“돌의 기억”)입니다. 작곡은 우에마쓰 노부오입니다.

#출처

• GTA Wiki, Esperanto (3D Universe), Esperanto (HD Universe), Roman's Taxi, Police Roadcruiser; GTABase, Albany Esperanto
• 위키백과, Esperanto in popular culture
• Minecraft Wiki, Language, Java Edition 1.2.1
• PCGamingWiki, Minecraft: Java Edition, Slay the Spire, Keep Talking and Nobody Explodes, Mini Metro, VVVVVV, Tooth and Tail, OpenRCT2, SuperTuxKart, The Battle for Wesnoth
• 스팀 큐레이터 Ludoj en Esperanto; Vikipedio, Listo de videoludoj en Esperanto
• 소스 코드: Shattered Pixel Dungeon, Languages.java; VVVVVV, lang/eo/meta.xml; The Battle for Wesnoth, eo_XX.cfg; Luanti, po/eo; OpenTTD, esperanto.txt
• Final Fantasy Wiki, Memoro de la Ŝtono; 위키백과, Final Fantasy XI
• UESP, N'Gasta! Kvata! Kvakis!, Morrowind: Easter Eggs
• 위키백과, The Expression Amrilato
• Lichess (인터페이스 언어 설정)